CV po angielsku - Wzór [+ Kreator]. Napisz CV in English

Nawet jeśli znasz angielski, napisanie CV w tym języku może sprawić Ci problem. Jaki? Chodzi o reguły pisania takiego dokumentu w krajach anglosaskich. A także o słownictwo. Mówiąc wprost — samo przetłumaczenie CV z polskiego na angielski nie wystarczy.

CV (skrót od curriculum vitae) lub resume, jak określa się dokument aplikacyjny w Stanach Zjednoczonych, to standardowy dokument. Taki, który już dobrze znasz, jeśli tworzyłeś polskie CV. Budowa CV po angielsku jest taka sama jak naszego curriculum vitae.

Jeśli jednak aplikujesz do międzynarodowej firmy, musisz wiedzieć co nieco na temat standardów związanych z tworzeniem English CV.

Z tego artykułu dowiesz się: 

• jak napisać CV po angielsku
• jak wygląda wzór CV po angielsku
• jak działa nasz kreator CV po angielsku
• jakich informacji Twój życiorys po angielsku nie powinien zawierać.

Chcesz od razu napisać CV po angielsku? Skorzystaj z naszego kreatora, w którym znajdziesz profesjonalne szablony CV oraz wskazówki ekspertów.

Stwórz CV teraz

UŻYJ TEGO SZABLONU CV

Zobacz też gotowe wzory CV dla różnych zawodów po angielsku i polsku.

1. CV po angielsku — wzór

Zobacz też: Curriculum vitae in English — jak napisać + wzór (Example)

2. Jak napisać CV po angielsku?

Jeśli wiesz, jak napisać CV, wiesz również, jak przygotować CV po angielsku. Musisz jednak mieć świadomość, że istnieją różnice pomiędzy tymi dokumentami. Przyda się także znajomość języka. 

Po pierwsze, wpisywanie w Google frazy CV in English nie wystarczy, by stworzyć poprawny, a zarazem profesjonalny i przekonujący życiorys. Zobacz, jak — krok po kroku — napisać CV po angielsku. 

Oto jak napisać CV po angielsku:

1. Zacznij od informacji kontaktowych (Contact Information) 
2. Dodaj Summary lub Objective, czyli opis kandydatury
3. Wylicz swoje umiejętności pod nagłówkiem Skills
4. Rozbuduj sekcję Work experience
5. Zwróć uwagę na odpowiedni zapis dat po angielsku
6. Zastosuj zwroty Bachelor / Master, opisując edukację
7. Nie zapomnij wspomnieć o zainteresowaniach (Hobbies).

W zależności od liczby informacji, CV po angielsku może zająć więcej niż 1 stronę. Badania pokazują, że rekruterzy mają nawet skłonność do oceniania wyżej aplikacji dwustronnych, niż jednostronnych. 

Oto dodatkowe sekcje w CV po angielsku: 

• Accomplishments (Osiągnięcia w CV)
• Volunteer work (Udział w wolontariacie)
• Certifications and licenses (Certyfikaty)
• Awards (Nagrody i wyróżnienia)
• Publications (Publikacje)
• Languages (Znajomość języków obcych w CV)
• Conferences and training (Udział w konferencjach i szkoleniach)
• Testimonials (Referencje od pracodawcy). 

Teraz przejdźmy do omówienia wszystkich podstawowych sekcji.

Contact Information w CV po angielsku

Ta sekcja w CV po angielsku nie powinna sprawiać kłopotów. Musisz umieścić tu swoje imię i nazwisko, a pod spodem stanowisko, na które aplikujesz. Poniżej zapisz informacje kontaktowe, takie jak numer telefonu, adres e-mail lub link do profilu na LinkedIn. 

Summary / Objective w CV po angielsku

Pisząc CV po angielsku, nie możesz pominąć tej sekcji. Summary lub Objective to inaczej podsumowanie zawodowe. Ten element znajduje się na górze dokumentu, tuż pod informacjami kontaktowymi. Zawiera kilka zdań, opisujących kandydata na dane stanowisko.

Summary / Objective w CV po angielsku — przykład

Work experience w CV po angielsku

W sekcji opisującej doświadczenie zawodowe (Work experience), musisz wymienić stanowisko, nazwę firmy i miejscowość, w której pracowałeś, a także dokładny okres zatrudnienia. Niżej wymień wszystkie obowiązki (Key qualifications & responsibilities), wykonywane na danym stanowisku.

W CV w języku angielskim nie używaj dat dziennych ani miesięcy zapisanych cyfrą rzymską. Poprawny format zapisu to: 05/2010 albo May 2010 (pamiętaj, że nazwy miesięcy piszemy wielką literą).

Nie używaj takiego zapisu: V 2010.

Jeśli musisz zapisać datę dzienną, pamiętaj o różnicy formatu między Wielką Brytanią a USA. 

W Wielkiej Brytanii standard zapisu dat jest taki, jak w Polsce, czyli „10 maja 2015” zapiszemy „10/05/2015”. W USA miesiąc umieszczamy przed dniem, zatem poprawny zapis to: 05/10/2015.

Work Experience w CV po angielsku — przykład

Education w CV po angielsku

Problem z sekcją opisującą wykształcenie kandydata jest taki, że w krajach angielskojęzycznych system edukacji wygląda trochę inaczej niż w Polsce. Warto znać podstawową terminologię używaną do opisu wykształcenia.

Pewnie wiesz, że tytuł Master oznacza magistra, a Bachelor licencjat. Pamiętaj, że w języku angielskim obowiązuje rozróżnienie na przedmioty humanistyczne (arts) i ścisłe (sciences). Stąd też w zależności od kierunku, który ukończyłeś, Twój tytuł może brzmieć:

• Master of Arts — w wersji skróconej: MA (wariant amerykański) lub M.A. (wariant brytyjski) 

albo:

• Master of Science, w wersji skróconej: MSc albo M.Sc.

Wszystkie te szczegóły i różnice sprawiają, że łatwo popełnić gafę pisząc CV po angielsku lub dosłownie tłumacząc je z polskiego dokumentu. Nie warto też polegać wyłącznie na wzorach English CV z internetu. Jeśli nie masz pewności, że Twój dokument jest poprawny, poproś o pomoc native speakera. 

Education w CV po angielsku — przykład

Skills (umiejętności) w CV po angielsku 

Ta sekcja jest niezwykle ważna. Dlaczego? Jak pokazują badania, aż dla 75% pracodawców bardziej istotny jest fakt, że kandydat posiada wymagane umiejętności, niż to, że ma odpowiednie doświadczenie. 

Skills for CV, czyli umiejętności, musisz przedstawić w formie wypunktowań. Trzeba pamiętać o tym, by wymienić zarówno umiejętności miękkie jak i twarde. I jedne i drugie mają duże znaczenie dla pracodawcy. 

Skills w CV po angielsku — przykład

Hobbies w CV po angielsku 

Na koniec — sekcja: Zainteresowania w CV. Nie jest ona obowiązkowym elementem w CV po angielsku, ale stanowi ciekawe uzupełnienie dokumentu aplikacyjnego. Jak pokazują statystyki, hobbies on resume to sekcja, która występuje w 19% angielskich CV. 

Hobbies w CV po angielsku — przykład

Referencje w CV

W Wielkiej Brytanii i USA referencje mają wielkie znaczenie. Pracodawcy dość często zasięgają opinii o kandydatach od poprzednich przełożonych. Jeśli możesz pochwalić się referencjami od byłych przełożonych, podwładnych lub współpracowników — zrób to.

Referencje w CV można umieścić na dole dokumentu, albo załączyć jako oddzielne pliki. Możesz też dopisać: References available upon request. W takim przypadku koniecznie przynieś ze sobą kopie referencji na rozmowę o pracę. 

Jak dokładnie powinno wyglądać gotowe CV po angielsku? Poniżej możesz zobaczyć przykłady na szablonach, które znajdziesz w naszym kreatorze CV.

Enfold

Wybierz ten szablon CV

Cubic

Wybierz ten szablon CV

Jakie informacje pominąć w CV in English?

English CV nie zawiera takich informacji, jak:

1. Płeć, miejsce urodzenia i stan cywilny 

W nowoczesnym CV pisanym po polsku te dane są po prostu zbędne i mogą odciągać uwagę od ważnych informacji. W krajach anglojęzycznych umieszczanie wymienionych danych osobowych jest poważnym błędem i może kosztować Cię utratę szansy na pracę już na starcie.

Ważne: Rekruterzy często korzystają z systemów ATS (Applicant Tracking Systems) do pierwszej selekcji kandydatów. Jeśli chcesz mieć pewność, że Twoje CV zostanie poprawnie odczytane przez komputery, warto usunąć polskie znaki z imienia i nazwiska oraz nazw własnych (nazwy firm, ulic itp.).

W żadnym wypadku nie próbuj tłumaczyć swojego imienia. Michał to nie Michael. Wystarczy jeśli "ł" na końcu zamienisz na "l". 

2. Klauzula o ochronie danych osobowych 

Zaskoczony? Jeśli chcesz napisać dobre CV w języku angielskim, aplikując do zagranicznej firmy, nie umieszczaj w nim tłumaczenia polskiej klauzuli o ochronie danych osobowych. Jeśli natomiast wysyłasz CV po angielsku do polskiej firmy, możesz dołączyć tłumaczenie aktualnej klauzuli CV po angielsku. 

3. W English CV lepiej nie umieszczaj zdjęcia

Większość danych osobowych, np. wiek lub płeć, można z łatwością wywnioskować ze zdjęcia w CV. Ale — fotografia kandydata / kandydatki może też być podstawą do zarzutów o dyskryminację kandydatów, np. na tle rasowym. Nie umieszczaj swojego zdjęcia, jeśli aplikujesz do firmy w Stanach Zjednoczonych czy Wielkiej Brytanii. 

Zobacz też: Modern CV template: 18+ nowoczesnych wzorów do pobrania

3. Napisz CV po angielsku w kreatorze CV

Kreator CV po angielsku jest świetną pomocą, jeśli nie wiesz np. jak zatytułować nagłówki w swoim dokumencie. To wcale nie jest przecież oczywiste. Co więcej — jeśli chodzi o słownictwo, to generator CV po angielsku od InterviewMe pozwala Ci również wybrać konkretną nazwę Twojego zawodu. 

Narzędzie podsunie Ci również listę obowiązków i umiejętności po angielsku:

Kreator CV za darmo? Jest ich kilka na rynku. Niektóre lepsze, niektóre gorsze. Jednak, żeby stworzyć CV po angielsku za darmo, będziesz musiał włożyć w to trochę pracy. Nie wszystkie narzędzia dostępne w Polsce pomagają bowiem w kwestiach językowych. 

Zobacz też: Tłumaczenie CV na angielski [9 najczęstszych błędów]

Musisz napisać również list motywacyjny? W naszym kreatorze znajdziesz nowoczesne wzory do wypełnienia i praktyczne porady. Stwórz list motywacyjny w 5 minut tutaj.

Stwórz list motywacyjny teraz

Zobacz inne szablony, stwórz list motywacyjny i pobierz dokument w PDF tutaj.

Najczęściej zadawane pytania 

Jak napisać podsumowanie zawodowe w CV po angielsku?

Podsumowanie zawodowe, czyli summary, znajduje się na samej górze każdego angielskiego CV. Zawiera maksymalnie pięć zdań, które przedstawiają kandydata i wskazują na jego osiągnięcia oraz wyróżniające się cechy. Postaw na proste CV — używaj krótkich zdań i nie zaśmiecaj dokumentu zbędnymi informacjami. 

Czy do angielskiego CV dołączyć list motywacyjny?

Nawet jeśli w ofercie pracy nie umieszczono prośby o dołączenie listu motywacyjnego, powinno się to zrobić. W krajach anglosaskich cover letter jest standardowym dokumentem aplikacyjnym. Pamiętaj tylko, że list motywacyjny po angielsku rządzi się swoimi zasadami. Musisz wiedzieć np. jak używać zwrotów grzecznościowych po angielsku. 

Jak wysłać CV po angielsku? 

Jeśli wysyłasz angielskie CV do polskiego pracodawcy, załącz ten dokument w mailu, napisanym również po angielsku. Pamiętaj, że z dużym prawdopodobieństwem czeka Cię również rozmowa kwalifikacyjna po angielsku, więc musisz swobodnie porozumiewać się w tym języku.

Jak wybrać generator CV po angielsku?

Większość polskich narzędzi do pisania CV nie oferuje innych wersji językowych. Rozwiązaniem może być gotowy wzór CV do wypełnienia, który znajdziesz w internecie. Jeśli szukasz czegoś bardziej profesjonalnego, program do pisania CV, w którym stworzysz CV po angielsku, oferuje InterviewMe. 

Jak przetłumaczyć „obecnie” w CV po angielsku?

Jeśli w sekcji Education w swoim CV po angielsku chcesz zaznaczyć, że pracujesz gdzieś obecnie, użyj słowa „present”. Przykładowy zapis wygląda w ten sposób: January 2021 — Present. Pamiętaj, że angielskie zwroty w CV muszą być używane poprawnie. 

Jeśli masz jeszcze jakieś pytania o CV po angielsku, zadaj je na forum poniżej.