Tłumaczenie CV na angielski - 9 częstych błędów, których łatwo uniknąć

Nie pamiętam, kiedy ostatni raz widziałem bezbłędnie napisane CV po angielsku. Jak to możliwe? Angielskim posługuje się większość osób szukających pracy w tym języku albo tych, którzy aplikują do firm, gdzie angielski jest wymagany. Praktycznie nikt nie posługuje się tym językiem z biegłością pozwalającą na napisanie idealnego CV.

Ankiety przeprowadzone wśród osób odpowiedzialnych za rekrutację potwierdzają, że niepoprawna pisownia, literówki, błędy stylistyczne i gramatyczne, błędne tłumaczenie CV to jedne z najczęściej spotykanych powodów odrzucenia kandydata na początku rekrutacji. Mimo to w Polsce nadal uparcie samodzielnie tłumaczymy CV, które później ewentualnie damy do sprawdzenia koledze, który zdał "adwansa." 

Duża część błędów w CV po angielsku wynika z różnic między polskim i angielskim. Pojawiają się w miejscach, których zupełnie byśmy się nie spodziewali. Co ciekawe, ze względu na te różnice, niektóre błędne sformułowania są zrozumiałe dla innego Polaka czytającego angielskie CV. Jednak zupełnie niemożliwe do rozszyfrowania dla rodowitego Anglika.

Pamiętaj, że CV to profesjonalny dokument i powinien być nie tyle zrozumiały, ile idealnie napisany. Dlatego, jeśli w sekcji 'Languages' napisałeś 'english - advanced' (o tym za chwilę) albo jakikolwiek z poniższych 8 punktów nie budzi Twoich wątpliwości, lepiej wyślij nam swoje CV do profesjonalnego tłumaczenia. 

"Jak napisać CV po angielsku? Kompendium wiedzy" (czytaj)

Oto najczęstsze błędy popełniane przy tłumaczeniu CV:

1. In the last year, increase of sales, graduated from marketing, discuss about my experience, to contact with the manager - Przyimki

Przyimki to absolutny standard wśród błędów. Są tam, gdzie być nie powinny. Brakuje ich tam, gdzie są niezbędne. Nierzadko je przekręcamy, stosując uproszczenia wynikające z nauki angielskiego na podstawowym poziomie.

Skoro 'na' to po angielsku 'on' - to 'zaproszenie na konferencje' będzie pewnie 'invitation on a conference'. Niestety, nie do końca tak to działa. To, co sprawdza się w przypadku określania położenia przedmiotów (czyli ‘na stole’, ‘w pokoju’) niekoniecznie będzie pasowało w zwrotach bardziej metaforycznych (‘czekać na wypłatę’, ‘w wyniku sprzedaży’).

Upewnij się, że masz dobry słownik zawierający przykłady zastosowania danego zwrotu w obcym języku (Google Translate i większość polskich odpada) i sprawdź dokładnie, jakiego przyimka użyć w danym kontekście. Szukaj całych zwrotów – nie tylko samego przyimka.

Źle użyty przyimek zmieni ‘advise’, czyli 'radzić' na 'informować'. Błędnie używany zwrot z autorespondera 'I am out of work' oznacza, że adresat jest bezrobotny zamiast zamierzonego komunikatu, że przebywa poza biurem. A to różnica tylko niepozornego przyimka. Upewnij się, że Twoje tłumaczenie CV nie zawiera takich błędów.

Popularne błędy w CV po angielsku:

- W tym / następnym / przyszłym roku nie wymagają przyimka 'in' - mówimy this / next / last year
- knowledge of law (błąd popełniany przez większość to: knowledge from law)
- wzrost / spadek czegoś - increase / drop in (błąd to: increase of)
- 'discuss' nie występuje z 'about' - mówimy discuss a problem
- graduate in marketing (błąd to: graduate from marketing)
- I contacted my manager (błąd to: I contacted with my manager)

2. In my team were 20 people - Polski szyk zdania w angielskim zdaniu.

Angielski ma bardzo uporządkowany i różny od polskiego szyk zdania. Z reguły jest to:

Podmiot + (Orzeczenie + Dopełnienie)

Wiele zdań nie da się przetłumaczyć przy zachowaniu polskiego szyku. Zwłaszcza, jeśli chodzi o równoważniki zdania, których tak często używamy w CV.

Warto pamiętać, że okoliczniki czasu (takie zwroty jak ‘w środę’, ‘w 2009 r.’, ‘wczoraj’, ‘niedawno’) w języku angielskim stawia się na początku lub na końcu zdania! ‘I was born in Warsaw in 1981’ zamiast ‘I was born in 1981 in Warsaw’. 

3. english - advanced, december, monday, You. Małe i wielkie litery oraz przecinki.

Dni tygodnia, miesiące i przymiotniki utworzone od poszczególnych krajów piszemy wielką literą, np. English, Monday, April. Sami widzicie jak ironicznie wygląda znajomość angielskiego określona jako 'english - advanced'.

Zaimki, z kolei piszemy po angielsku małą literą. Nie ma popularnej w Polsce konwencji grzecznościowego pisania 'you' wielką literą. 

Angielski ma też zupełnie inny system interpunkcji. W polskim zawsze przed 'że' stawiamy przecinek. W języku angielskim postawienie przecinka przed 'that' byłoby błędem.

4. Travels, advices, information - rzeczowniki niepoliczalne

Pamiętacie to z liceum? One nadal istnieją i nadal nie mają liczby mnogiej. A skoro tak, to orzeczenie też musi być w liczbie pojedynczej - 'money is' zamiast 'money are'.

Warto pamiętać, że po angielsku 'dane' występują tylko w liczbie mnogiej. Dlatego mówimy 'data are collected'. Potrzebujesz jednak policzyć informacje? Musisz ratować się wersją opisową: ‘This is a valuable piece/item of information’. 

5. 5 thousands złotys zamiast PLN 5 thousand - liczebniki i waluty

Oznaczenie waluty w języku angielskim zawsze jest przed liczbą. Jeśli używasz liczby, postaw kropkę zamiast przecinka w przypadku ułamków dziesiętnych: ‘5.5’ zamiast ‘5,5’. Przecinek pojawia się dopiero w tysiącach – 5,000,000 zamiast 5.000.000 – czyli jest dokładnie odwrotnie niż w języku polskim. Pamiętaj, że liczebniki nie mają liczby mnogiej.

6. 'Civil status' jako 'stan cywilny', 'actually' jako 'aktualnie', czyli kalki językowe

Sprawdź dokładnie, czy dane sformułowanie jest używane w języku angielskim w tym samy znaczeniu. Jeśli nie jesteś pewien, poszukaj przykładów użycia na wiarygodnych anglojęzycznych stronach.

7. A, the czy nic? Rodzajniki, a tłumaczenie CV

To już prawdziwy temat rzeka, który wymaga najwyższej biegłości językowej. Czasami rzeczywiście zależą od kontekstu i nie mają wielkiego znaczenia. "Czasem zły rodzajnik wygląda jak poważny gramatyczny błąd albo nawet zmienia znaczenie. Zasady ich stosowania są bardzo trudne do przyswojenia przez Polaków, gdyż rodzajniki nie występują w języku polskim." dodaje Wojciech Makowski, tłumacz języka angielskiego.

Dwie linijki tekstu poniżej zawierają 4 błędy dotyczące rodzajników. Jesteś w stanie je rozpoznać i poprawić?

- Supervises a machines maintenance programs and recommends the machines modifications.
- Ensures a smooth supply of the spare parts.

8. Usuń te elementy z CV po angielsku.

W krajach anglojęzycznych dodanie pewnych danych osobowych jest poważnych błędem i może kosztować cię utratę szansy na otrzymanie pracy już w momencie weryfikacji CV. Pracodawcy zabezpieczają się w ten sposób przed zarzutami o dyskryminację. Upewnij się, że w angielskim CV nie dodajesz płci, obywatelstwa i zdjęcia. Możesz dodać datę urodzenia, jednak nie jest to powszechne, jak w Polsce. Dane osobowe warto ograniczyć do imienia i nazwiska oraz danych kontaktowych.

Ważne: Usuń wszelkie polskie znaki z imienia oraz nazw własnych (firmy, ulice itp.) Nigdy nie próbuj tłumaczyć swojego imienia. Jeśli w dowodzie masz Andrzej, trzymaj się tej wersji w CV i nie zmieniaj jej na Andrew.

Nasze szablony CV i listu motywacyjnego automatycznie dopasowują się do standardów anglojęzycznych po zmianie języka w menu 'Opcje'. Jeśli korzystasz z kreatora CV online, pamiętaj, aby zrezygnować z dodania wspomnianych informacji.

Stwórz CV online w 5 min (wejdź tutaj)

8. Naturalność językowa

Pewne sformułowania brzmią lepiej w danym kontekście. Przygotowywanie umów brzmi lepiej, kiedy jest przetłumaczone jako 'drafting agreements' zamiast 'preparation of agreements'. Często pozornie dobre i oczywiste tłumaczenie, okazuje się błędne, niezdarne lub kompletnie niezrozumiałe dla angielskiego odbiorcy. Dlatego, jeśli myślisz poważnie o pracy za granicą albo aplikujesz w języku angielskim, koniecznie zainwestuj w profesjonalne tłumaczenie CV i listu. Jeśli masz możliwość, poproś o sprawdzenie, osobę, dla której angielski jest pierwszym językiem.

W InterviewMe tłumaczenia powierzamy jedynie dwujęzycznym tłumaczom. Dzięki temu Twoje CV jest bezbłędne i dopasowane do anglojęzycznych standardów. (czytaj więcej i sprawdź ceny)

Jeśli chcesz samodzielnie tłumaczyć CV, przeczytaj ten artykuł:

Tłumaczenie CV? 6 rad tłumacza, jak zrobić to niczym ekspert! 

Na koniec zadanie: Ile błędów znajdziesz w poniższym zdaniu? 

In this year was observed increase of sales of our merchandizes, including 20 litres bottles of juice. Datas are confirmed and if you will have time in next week we can discuss about strategy.

Jesteś w stanie poprawić je wszystkie? Czekam na Wasze komentarze i pytania. Dodawajcie kolejne typowe błędy.