Jak napisać CV po rosyjsku: wzór, przykłady i zwroty z tłumaczeniem

Oto opinia Gosi — jednej z użytkowniczek naszego kreatora:

Dzięki takiemu świetnemu CV i listowi dostałam super pracę bardzo szybko!

Stwórz CV teraz

Po lekturze tego tekstu będziesz wiedział:

• jak zapisywać najważniejsze elementy CV cyrylicą
• czym różni się cv po rosyjsku od polskiego CV
• jak napisać CV po rosyjsku, aby dostać zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną
• jak wygląda wzór CV po rosyjsku

Zacznijmy od podstaw.

CV po rosyjsku to резюме i brzmi w wymowie podobnie do angielskiego resume.

Czy Rosjanie używają również określenia CV?

Tak, ale na pewno częściej spotkasz się z nazwą резюме. I taki też nagłówek ma większość rosyjskich dokumentów aplikacyjnych.

Jednocześnie zdaje się, że Rosjanie widzą dużą różnicę pomiędzy resume a CV, przy czym to drugie rozumieją jako szczegółową biografię zawodową.

To podobnie jak w przypadku CV w USA i Kanadzie.

Z nagłówka możesz również zrezygnować.

Zobacz ten przykład rosyjskiego CV, które zostało stworzone w naszym kreatorze CV.

Jak więc wygląda typowe rosyjskie CV?

Przede wszystkim jest to CV chronologiczne o bardzo klasycznej formie.

Dokument zawiera następujące sekcje:

• dane osobowe,
• edukacja,
• doświadczenie,
• umiejętności,
• zainteresowania.

My dodalibyśmy do tego jeszcze podsumowanie zawodowe. Jeśli Twoi rosyjscy konkurenci w rekrutacji tego nie zrobią, możesz być pewien, że przebijesz ich zgłoszenia.

O tym szczegółowo za chwilę, ale najpierw—

Zobaczmy jak to wszystko wygląda w praktyce.

Na początek dane osobowe:

Имя – imię

Фамилия – nazwisko

Дата рождения – data urodzenia

Гражданство – narodowość

Телефон – telefon

Эл. Почта – e-mail

Семейное положение – stan cywilny

Дети – dzieci

Желаемый график работы – preferowana forma zatrudnienia

Stan cywilny?

Taka informacja pojawia się w rosyjskich CV nie jako relikt przeszłości, ale całkiem na poważnie.

Jeśli nie chcesz, nie musisz umieszczać jej w swoim dokumencie. Nikt nie uzna tego za błąd czy uchybienie.

W artykule Stan cywilny w CV – rodzaje + 3 porady jak i czy wpisać w CV (Wzór) opisujemy dokładnie, jak sprawa wygląda z punktu widzenia polskiego prawa i obyczaju.

Jeśli jednak uznasz, że chciałbyś dodać więcej szczegółów w sekcji Dane osobowe, dajemy Ci wolną rękę.

Spójrz na poniższy widok z naszego kreatora CV.

Możesz dowolnie modyfikować szczegóły, które planujesz zawrzeć w CV –używając tych sugerowanych przez narzędzie lub dodając swoje własne pola.

Idźmy dalej.

W CV po rosyjsku zwroty typu preferowana forma zatrudnienia spotyka się często, ale nie traktuj ich obowiązkowo.

Jeśli zależy Ci np. na umowie o pracę, a brak takiej możliwości zatrudnienia skreśla w Twoich oczach pracodawcę, czemu nie zaoszczędzić sobie czasu i po prostu napisać o tym wprost w CV?

Tak wyglądają konkretne formy zatrudnienia po rosyjsku:

• штатная единица – etat
• неполная штатная единица – niepełny etat
• cтажировка – staż
• Практика – praktyka
• bолонтёрство – wolontariat

Co jeszcze powinno się znaleźć w sekcji Dane osobowe rosyjskiego CV?

Na pewno Twoje zdjęcie.

Podobnie jak w Polsce, ale wbrew trendom zachodnim, gdzie fotografia w CV uznawana jest za coś niedopuszczalnego.

Jeśli chcesz wiedzieć, czy/kiedy/dlaczego dodawać zdjęcie do CV, sprawdź nasz artykuł: Zdjęcie do CV - jakie wybrać, jak wstawić w CV, czego unikać (5 porad).

Rosjanie nazywają tę sekcję цель.

Całkiem słusznie, bo podobna nazwa funkcjonuje również w naszym języku.

Cele zawodowe w CV to nic innego jak kilkuzdaniowy opis Twojej kariery ze szczególnym wskazaniem na plany rozwojowe.

Przykład?

Jestem fryzjerką psów z ponad trzyletnim doświadczeniem zdobytym podczas prowadzenia własnego salonu fryzjerskiego dla psów. Specjalizuję się w strzyżeniu małych ras, a moje kwalifikacje potwierdzają liczne kursy i dyplomy. Planuję rozwijać się zawodowo w kierunku pielęgnacji i higieny zwierząt.

A teraz spójrz na podobny wzór podsumowania zawodowego w rosyjskim CV:

Чтoбы нaйти нyжнyю paбoтy, cлeдyeт знaть, чтo вы хoтитe.

czyli:

Uzyskanie pozycji asystenta kucharza w chińskiej restauracji z możliwością rozwoju kariery.

Paзpaбoтka и peaлизaция нaблюдeний в oблacти mapkeтингa нa дoлжнocти aнaлитиka-mapkeтoлoгa

czyli:

Opracowywanie i wdrażanie obserwacji w zakresie marketingu na stanowisku analityka-marketera.

Paбoтa нa дoлжнocть вoдитeля дaльнoбoйщиka в cтpoитeльнoй фиpme. Жeлaemый ypoвeнь зapплaты 50 000p.

czyli:

Praca na stanowisku kierowcy ciężarówki w firmie budowlanej. Pożądany poziom wynagrodzenia 50 000r.

Jak widzisz, różnica polega na tym, że w rosyjskim CV cel zawodowy jest bardzo konkretny.

W praktyce sprowadza się do odpowiedzi na pytanie:

– Co interesuje Cię w pracy na nowym stanowisku?

Trochę inaczej niż w Polsce, gdzie podsumowanie zawodowe jest bardziej rozbudowane i ma za zadanie zaprezentować kandydata.

Jeśli chcesz poczytać więcej na ten temat, zobacz nasz artykuł: Cele zawodowe i podsumowanie w CV - wzór jak napisać (+ Przykłady).

W tym miejscu przyda Ci się informacja, że Rosjanie wymieniają w CV jedynie wykształcenie uniwersyteckie.

Nie musisz wpisywać do CV szkoły średniej, a tym bardziej podstawowej. Prawda jest taka, że zaliczona matura na 5 nic już dziś nie tłumaczy.

Zresztą, jeśli wyrzucisz z sekcji edukacja niepotrzebne dane, Twoje CV będzie krótsze, a dążymy do tego, żeby takie właśnie było – przejrzyste, zrozumiałe i przedstawiało tylko najważniejsze informacje,

Skoro już piszesz o szkole wyższej, zrób to prawidłowo. Nie zamieszczaj nazwy wydziału ani typu studiów.

Wystarczy, jeśli w Twoim CV po rosyjsku znajdą się daty oraz informacja o kierunku studiów i nazwie szkoły wyższej.

Jeśli chodzi o stopnie naukowe, to możesz wymieniać następujące:

• Бакалавр = licencjat
• Магистр = magister
• Доктор наук = doktor

Przeglądając rosyjskie wzory CV, natknęłam się na wiele przykładów, w których edukacja znajdowała się nad doświadczeniem. Jest to tzw. klasyczny wzór CV.

My odradzamy taki sposób zapisu i nawet jeśli Rosjanie tak piszą w CV, to postaraj się zastosować do naszych wskazówek.

Rekruter – Polak, Rosjanin czy Niemiec – chce przede wszystkim wiedzieć, co umiesz i jak pracowałeś. Edukację umieść więc poniżej doświadczenia.

Dodanie tej informacji nad doświadczeniem ma jednak sens w jednym wypadku:

Jeśli Twoje wykształcenie jest wybitne, a historia zatrudnienia krótka.

Zresztą wiele zależy od tego, gdzie aplikujesz.

Firmy o nowoczesnej kulturze zarządzania mają na pewno inne standardy i docenią CV napisane w mniej tradycyjny, bardziej przemyślany sposób.

Образование:

2003 – 2007 Варшавский университет, Российские исследования

Taki zapis w zupełności wystarczy.

Poniżej masz ściągę z typów szkół w języku rosyjskim:

• szkoła wyższa – высшее учебное заведение (вуз)
• uniwersytet – университет
• politechnika – политехнический институт
• college – колледж

W tym artykule umieściliśmy więcej rad na temat sposobu opisywania edukacji w CV:Wykształcenie w CV - jak wpisać poziom edukacji (5 porad + Przykłady). Są uniwersalne i przydadzą się również podczas tworzenia rosyjskiego CV.

Skoro piszesz CV chronologiczne, a jak ustaliliśmy na początku, takie właśnie najczęściej spotyka się u rosyjskich kandydatów do pracy, musisz zapisać historię swojego zatrudnienia w odwróconej kolejności.

Jeśli Twoją karierę zawodową wyobrazisz sobie jako matrioszkę, najmniejsza lalka będzie odpowiadała pierwszej pracy, którą wykonywałeś.

Czyli—

Zaczynasz od ostatniej posady, a na samym końcu umieszczasz swojego pierwszego pracodawcę.

W rosyjskim CV zapis doświadczenia wygląda dokładnie tak samo, jak w polskim, a więc ma następującą formę: daty, stanowisko, nazwa firmy.

Może wyglądać na przykład tak:

2016 - официантка, Babooshka Cafe

Następnie wypisujesz zadania, które wykonywałeś na danym stanowisku. Najlepiej, jeśli je wypunktujesz.

Spróbuj zrobić to w taki sposób, żeby dopasować swoje obowiązki do konkretnego ogłoszenia o pracę.

Jak będzie wyglądał zapis doświadczenia w CV po rosyjsku?

Zobacz:

обязанности – obowiązki:

• услуги для гостей кафе
• приготовление напитков
• сервировка блюд
• забота о заказе в кафе                                                                                                           

Przydadzą Ci się również następujące zwroty:

• на настоящий момент – do chwili obecnej
• Стажировка – staż
• Волонтерская практика – wolontariat

O tym, jak opisać doświadczenie w CV, by zrobiło ono wrażenie na rekruterze, piszemy tutaj: Doświadczenie zawodowe w CV: jak opisać? Przykłady i 4 rady eksperta.

Zacznijmy od znajomości języków.

Skoro piszesz CV po rosyjsku, wierzymy, że Twoja znajomość tego języka jest co najmniej dobra.

Ukończyłeś kurs lub masz certyfikat? Świetnie, koniecznie o tym napisz.

Jak wszędzie na świecie, znajomość angielskiego jest bardzo ważna również i w Rosji.

Oto jak opisać poziom języka w CV po rosyjsku—

Możesz skorzystać z poniższych zwrotów:

• poziom podstawowy – базовый
• biegła znajomość – на уровне эксперта
• swobodne posługiwanie się – свободное владение
• konwersacyjny – разговорный
• poziom zaawansowany – продвинутый уровень

Свободно владею (устным, письменным)… – biegle w mowie i piśmie

Nasz kreator CV sugeruje, żeby umiejętności językowe umieścić w oddzielnej sekcji.

Warto tak zrobić, zwłaszcza jeśli znasz kilka języków i dobrze się nimi posługujesz.

Prezentowanie umiejętności w CV nie jest łatwe.

Już mówię, o co chodzi.

Przede wszystkim, aby nie zmarnować cennego miejsca w CV, stwórz listę umiejętności, która będzie konkretnie i jasno opisywała Twoją kandydaturę.

Oczywiście nie wrzucaj do dokumentu czegoś, o czym nie masz pojęcia – spraw, by rekruter mógł łatwo wyczytać z Twojego zgłoszenia przekaz świadczący o tym, że się w 100% nadajesz.

Pisz o rzeczach, które są ważne. A ważne są wymagania z samego ogłoszenia.

Skup się na tych umiejętnościach, które naprawdę przydadzą się przyszłemu pracodawcy.

• Отличные коммуникативные навыки – wysokie zdolności komunikacyjne
• Владею программами Microsoft Word, Excel, Powerpoint – znajomość Microsoft Word, Excel, Powerpoint
• Управление командой – zarządzanie zespołem

Więcej na ten temat przeczytasz w artykule: Umiejętności do CV. Co wpisać, by szybko znaleźć pracę? (Przykłady).

W tym miejscu liczą się właściwie tylko 2 kwestie:

1. Nie chwal się hobby, które może być powszechnie uznawane za kontrowersyjne.
2. Nie twórz zbyt obszernej listy zainteresowań.

Hobby kandydata naprawdę liczy się dla pracodawcy.

Dlaczego?

Po pierwsze z tego powodu, że może zdradzać Twoje predyspozycje, temperament, a nawet cechy charakteru.

Po drugie, jeśli umiesz z pasją opowiadać o swoich zainteresowaniach, sprawiasz wrażenie osoby, która będzie w stanie szczerze zaangażować się w obowiązki zawodowe.

Pamiętaj tylko, żeby nie koloryzować i wpisywać do CV wyłącznie to, co naprawdę jest Twoim hobby.

Poniżej kilka przykładów:

Wiesz, dlaczego ten zapis jest niepoprawny?

Spójrz na tę wersję:

Z pewnością zauważyłeś, że drugi zapis brzmi nie tylko bardziej wiarygodnie, ale też dużo ciekawiej.

Jeśli ciężko Ci sprecyzować swoje zainteresowania:

• Może jak prezydent Putin uwielbiasz wędkować? Wymień w sekcji zainteresowania рыбалка.

• Lubisz czytać Dostojewskiego? Dorzuć koniecznie pусская литература

do swoich pasji.

• Kochasz psy, a najbardziej biegi po parku ze swoją Łajką? Uzupełnij CV o прогулки с собакой.

Co jeszcze może Ci się przydać?

Twoje CV po rosyjsku może dać Ci zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną zarówno, gdy szukasz pracy w Rosji, jak i u rosyjskiego pracodawcy w Polsce.

Tworząc dokument, zwróć uwagę na różnicę dotyczącą klauzuli o ochronie danych osobowych.

W Rosji nie jest ona wymagana. Weź to pod uwagę wysyłając swoje rosyjskie CV.

Jeśli masz jeszcze jakieś pytania lub chciałbyś podzielić się swoimi doświadczeniami z rekrutacji do krajów rosyjskojęzycznych, pisz śmiało na forum poniżej.