CV i list motywacyjny po niemiecku: wzór jak napisać, zwroty (Przykłady)

Szukasz pracy w Niemczech i chcesz napisać skuteczne CV po niemiecku (Lebenslauf), ale nie wiesz, jak się za to zabrać?

A może masz już niemieckie CV, ale nie dostajesz odpowiedzi od pracodawców?

Nic dziwnego. Jeśli przetłumaczyłeś swoje CV po polsku na niemiecki, istnieje duża szansa, że Twój dokument zawiera błędy!

UWAGA: Nawet, jeśli Twoje CV po niemiecku przetłumaczyłeś u tłumacza, wciąż może nie spełniać ono wymagań pracodawcy!

Pewnie nie raz słyszałeś, że Niemcy to zorganizowany naród. Właśnie dlatego Twoje CV po niemiecku również musi mieć wymagany układ.

W tym artykule dowiesz się:

• czym różni się CV po niemiecku od polskiego CV
• co musisz dodać, a co usunąć z CV po niemiecku
• jak napisać CV po niemiecku, aby dostać zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną
• jak powinien wyglądać życiorys po niemiecku.

Dodatkowo, w ostatniej części artykułu nauczysz się, jak napisać list motywacyjny po niemiecku.

Na początek zobacz, jak wygląda wzór CV po niemiecku (Lebenslauf) z naszego kreatora CV (stwórz CV teraz). Wzór CV zawiera ważne informacje, o których zaraz przeczytasz.

CV po niemiecku wzór (Lebenslauf wzór) - zobacz szablony i stwórz CV tutaj

Uwaga: W tym artykule znajdziesz istotne różnice między CV po niemiecku, a polskim CV. Zobaczysz również, jak ustawić w naszym narzędziu kreator CV po niemiecku. 

Jeśli chcesz wiedzieć, jak opisać pozostałe sekcje w CV, zobacz ten artykuł: "Jak napisać CV, które zapewni Ci pracę? 9 rad [Przykłady]" (czytaj).

DARMOWY EBOOK: Opisałeś już inne sekcje w CV? Upewnij się, że w Twoim CV nie ma błędów. Zobaczysz je w bezpłatnym ebooku -  "24 błędy w CV, przez które nie dostajesz pracy" (pobierz)

1.  Czy CV po niemiecku i niemieckie CV to to samo?

Musisz wiedzieć, że CV po niemiecku i niemieckie CV (Lebenslauf) to dwie zupełnie różne rzeczy! CV po niemiecku można nazwać Twoje polskie CV przetłumaczone na niemiecki (niektórzy wpisują w wyszukiwarkę po prostu "cv auf deutsch"). Takie CV ma polski układ treści i sekcji, a jedynie język dokumentu jest zmieniony.

Polskie CV przetłumaczone na niemiecki pracodawca może odrzucić ze względów formalnych!

Jeśli chcesz, żeby Twoje CV po niemiecku było również niemieckim CV, musisz trzymać się sztywnych zasad. Poprawność językowa dokumentu to zaledwie początek!

Zobacz, czym różni się niemieckie CV (Lebenslauf) od polskiego:

a. Jaka jest struktura CV po niemiecku?

Niemieckie CV powinno mieć uporządkowaną strukturę. Jak pewnie się domyślasz, Niemcy przykładają ogromną uwagę do porządku! Spełnij oczekiwania pracodawcy i zastosuj w CV kolejność, do jakiej jest przyzwyczajony.

Zobacz, jak ułożyć sekcje w cv po niemiecku.

• Dane osobowe
• Edukacja
• Doświadczenie
• Umiejętności
• Inne aktywności
• Miejsce, data i podpis

b. Czy nagłówek jest potrzebny? (Lebenslauf)

Na górze Twojego CV po polsku znajduje się napis "Curriculum Vitae"? Jeśli tak, to możesz go od razu usunąć! Lepiej przeznacz zyskane miejsce na opis swoich sukcesów i osiągnąć.

Jeśli piszesz niemieckie CV, na samej górze wpisz słowo "Lebenslauf" (życiorys). To ogólnie przyjęta zasada, którą stosują Niemcy. 

Co zyskasz, jeśli umieścisz "Lebenslauf" na górze CV?

Pracodawca zyska wrażenie, że znasz kulturę i obyczaje kraju, w którym starasz się o pracę. To zwiększa Twoje szanse na otrzymanie zaproszenia na rozmowę.

Co jeśli starasz się o pracę w niemieckiej firmie w Polsce?

Również dodaj "Lebenslauf" na górze niemieckiego CV. Twój potencjalny pracodawca zyska wrażenie, że Twoja znajomość języka jest ugruntowana, a dodatkowo znasz też niemieckie zwyczaje.

Może to działać na Twoją korzyść szczególnie, jeśli praca wymaga kontaktu z klientami/kontrahentami z Niemiec.

Uwaga: Pod żadnym pozorem nie używaj łacińskiego zwrotu "Curriculum vitae". Jest używany w Polsce i w krajach anglojęzycznych, ale nie w Niemczech. 

c. Czym różnią się dane osobowe w CV po niemiecku?

Informacje z tego punktu mogą Cię zaskoczyć, nawet jeśli jesteś mistrzem pisania CV po polsku i CV po angielsku.

W Twoim dotychczasowym CV znajduje się imię, nazwisko, numer telefonu i adres email?

Sekcja danych osobowych w cv po niemiecku zawiera więcej informacji!

Zobacz, jakie informacje dodać do CV po niemiecku:

• adres korespondencyjny (podaj nazwę kraju)
• nazwisko panieńskie
• data urodzenia
• miejsce urodzenia
• stan cywilny
• liczba posiadanych dzieci (nieobowiązkowe, ale często praktykowane)
• narodowość

Dane osobowe - cv po niemiecku wzór:

Persönliche Daten:

Name:

Adresse:

Telefon:

E-mail:

Geburtsdatum:

Familienstand:

Mädchenname:

Geburtsort:

Kinder 

Staatsbürgerschaft:

Jeśli wpiszesz te informacje, Twoje CV po niemiecku będzie wyglądało wiarygodnie dla pracodawcy. Dzięki temu, zwiększasz swoje szanse na zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną.

Jesteś ciekawy, co ze zdjęciem do CV?

Dodaj zdjęcie w sekcji danych osobowych.

Zobacz, jak powinno wyglądać zdjęcie do CV po niemiecku:

• mieć rozmiar paszportowy
• być umieszczone w lewym górnym lub prawym górnym rogu CV
• powinno być profesjonalne

Niemeccy pracodawcy i rekruterzy są przyzwyczajeni do zdjęć w CV. Co więcej, właśnie na podstawie zdjęć oceniają Twój profesjonalizm! Jeśli do cv po niemiecku dołączysz zdjęcie z baru, możesz być prawie pewny, że nie dostaniesz pracy.

Dodatkowo, dzięki zdjęciu możesz nawiązać bardziej osobisty kontakt z potencjalnym pracodawcą. Zdjęcie pozwoli też połączyć Twoje umiejętności z Twoją osobą, gdy już przyjdziesz na rozmowę kwalifikacyjną.

Świetne CV jednak nie wystarczy, żeby dostać pracę, jeśli popełnisz błędy na rozmowie kwalifikacyjnej.

Chcesz zobaczyć, jakie błędy popełniają kandydaci na rozmowie kwalifikacyjnej? Przeczytaj ten artykuł:

"Rozmowa kwalifikacyjna - 7 błędów, które popełniasz." (czytaj)

d. Jak opisać doświadczenie w CV po niemiecku?

Słyszałeś o zasadzie, że w CV powinno się wymienić tylko ostatnich pracodawców? Jeśli tak, to pewnie nie opisujesz doświadczenia zawodowego sprzed kilkunastu lat.

Jeżeli jednak szukasz pracy w Niemczech i piszesz cv po niemiecku, wymień wszystkich swoich pracodawców.

Zobacz, jak opisać każde stanowisko:

• nazwa firmy
• sektor
• miasto
• nazwa stanowiska

Do stanowiska dodaj zakres pełnionych obowiązków. Możesz użyć zwrotu:

„Meine Verantwortungen umfassten:” 

Chcesz, żeby Twoje CV po niemiecku było jeszcze bardziej skuteczne?

W niemieckim CV, tak samo jak w polskim, warto opisać swoje osiągnięcia. Jeśli wymienisz swoje sukcesy, zwiększysz szanse na zaproszenie na rozmowę. Pracodawca pomyśli:

"Jeśli ten kandydat odnosił sukcesy w poprzedniej pracy, istnieje szansa, że będzie równie skuteczny w mojej firmie".

Jak opisać osiągnięcia, żeby pracodawca zaprosił Cię na rozmowę?

Opisz sukcesy za pomocą liczb i procentów.

Przykuwają uwagę pracodawcy i potwierdzają, że przynosiłeś firmie konkretną korzyść.

Potrzebujesz przykładu?

Zobacz, co do cv po niemiecku (Lebenslauf) może wpisać:

• Manager ds. obsługi klienta/Manager im Kundenservice:

"Wprowadziłem nowy system ocen konsultantów przez klientów. Dzięki temu zadowolenie klientów z obsługi wzrosło z 89 do 96%".

"Ich führte ein neues System der Bewertung von Mitarbeitern durch Kunden ein. Dadurch stieg die Kundenzufriedenheit über den Service von 89 auf 96%."

• Przedstawiciel handlowy/Handelsvertreter:

"W ciągu pół roku, zrealizowałem 122% celu jeśli chodzi o pozyskiwanie nowych klientów".

"Innerhalb eines halben Jahres habe ich 122% meines Zieles auf dem Gebiet Gewinnung von Neukunden erreicht."

Jeśli chcesz zobaczyć wzory CV z sekcją osiągnięcia, przeczytaj ten artykuł.

e. Czy wykształcenie jest ważne w CV po niemiecku?

Korzystałeś z naszych porad, żeby napisać CV po polsku? Jeśli tak, to wiesz, żeby na sekcję wykształcenia nie poświęcać dużo miejsca. Wystarczy podać nazwę ostatniej ukończonej szkoły. Błędem jest też wpisanie liceum, jeśli ukończyłeś studia wyższe.

W CV po niemiecku edukację musisz opisać dużo dokładniej!

Co oprócz nazwy szkoły i miasta wpisać w sekcji wykształcenie w CV po niemiecku?

• ostateczna średnia ocen
• ukończone liceum (nawet, jeśli masz skończone studia) wraz z oceną końcową

UWAGA: Nazwy szkół wpisz w języku niemieckim.

Czyli, zamiast V LO im. (Imię patrona) w (miejscowość), wpisz Gymnasium in (miejscowość).

f. Czy warto wpisywać dodatkowe aktywności i zainteresowania?

Udzielałeś się w organizacjach, albo jesteś wolontariuszem? Koniecznie wpisz te informacje do CV po niemiecku. W Niemczech to przyjęta praktyka.

Jeśli dodasz dodatkowe aktywności, Twoje CV po niemiecku będzie bardziej wiarygodne i przekonujące dla niemieckiego pracodawcy.

Zastanawiasz się, czy wpisywać zainteresowania?

Niemieckie CV powinno nawiązywać do faktów i pokazywać informacje "na chłodno". Co to znaczy?

Według Gehrarda Winklera, współpracownika sekcji "Kariera" magazynu Der Spiegel, sekcje zainteresowania i personalne atuty mogą być uznane przez pracodawcę za zbytnie chwalenie się!

Dlatego, jeśli chcesz wpisać dodatkowe informacje o sobie, skup się na wolontariacie i działalności dodatkowej.

DARMOWY EBOOK: Czy wiesz, czego nie wpisywać w CV po polsku? Sprawdź swoje CV z ebookiem, który pobierzesz za darmo - "24 błędy w CV, przez które nie dostajesz pracy" (pobierz)

g. Wygląd cv po niemiecku

Niemieccy pracodawcy wyznają zasadę KISS. Wiesz, co to znaczy?

To skrót od Keep It Short & Simple (Spraw, żeby CV było krótkie i proste).

Co oznacza krótkie CV?

Tak jak w Polsce, im mniej zbędnych szczegółów będzie zawierało Twoje CV, tym lepiej. Dodatkowo, niemieckie CV powinno być bardzo proste. Unikaj zbyt dużej ilości pogrubień i kursywy. Użyj czcionki o wielkości co najmniej 11.

Uwaga: Literówki to jeden z najczęstszych błędów w CV. O ile raczej nie zdyskwalifikują Cię u polskiego pracodawcy, przeczytaj swoje CV kilka razy, zanim je wyślesz do niemieckiej firmy. Niemcy przykładają bardzo dużą wagę do bezbłędności dokumentów!

Swojemu CV po niemiecku nadaj nazwę wg wzoru: Nazwisko_Imię_Lebenslauf

Zobacz, jak może wyglądać CV z naszego kreatora CV (po prawej). Jest proste i czytelne. Zachęca niemieckiego pracodawcę do czytania.

CV szablon Cubic (zdjęcie umieszczone za zgodą) - zobacz inne szablony CV i stwórz CV (tutaj)

2. CV po niemiecku - przydatne zwroty

Poniżej zobaczysz listę zwrotów, które możesz łatwo użyć w CV po niemiecku (Lebenslauf).

Uwaga: Jeśli korzystasz z naszego kreatora CV (stwórz CV tutaj), po prostu zmień język CV na niemiecki, a wszystkie zwroty przetłumaczą się automatycznie.

Cv po niemiecku przykłady zwrotów:

Dane osobowe (Persönliche Angaben):

Name - nazwisko

Adresse - adres

Geburtsdatum - data urodzenia

Familienstand: ledig - Stan cywilny: kawaler/panna

Doświadczenie zawodowe (Arbeitserfahrung / Berufliche Erfahrung):

Praktikum – praktyka

Wykształcenie (Schulische Ausbildung):

Grundschule – szkoła podstawowa

Mittelstufenschule – gimnazjum

Gymnasium – liceum

technische Fachschule, Technikum – technikum

Studium – studia

Berufsfachschule, Fachsschule, Berufsschule – szkoła zawodowa

Berufliche Weiterbildung – dodatkowe kształcenie zawodowe

Języki:

Englisch, Deutsch, Polnisch, Französisch, Russisch, Spanisch: A1, A2, B1, B2, C1, C2, Muttersprachler/-in

Umiejętności:

Grundkenntnisse - podstawowa znajomość

gute Kenntnisse - dobra znajomość

sehr gute Kenntnisse - bardzo dobra znajomość

Zobacz przykłady, jak opisać umiejętności w CV po niemiecku:

MS Excel (fortgeschrittenes Niveau, Kenntnis von Makros und Pivot-Tabellen)

Vertrautheit mit PHP (Symfony, Zend, Laravel)

Management eines Teams (von 15 Mitarbeitern)

Projektmanagement (mit einem Budget > 500 Tausend Euro)

Umsetzung von Kommunikationsstrategien (in der X-Branche)

Leitung von Schulungen (>200 Stunden)

Referencje: Referenzen

3. List motywacyjny niemiecki - jak napisać?

W większości krajów, list motywacyjny to tylko dodatek. W Niemczech list motywacyjny może być równie ważny jak Twoje CV!

Dlatego, jeśli chcesz dostać pracę w Niemczech, musisz napisać skuteczny list motywacyjny.

Musi on mieć przyjętą w Niemczech strukturę, którą poznasz w poniższych punktach:

1. List motywacyjny niemiecki - jak opisać dane osobowe?

W prawym górnym rogu listu wpisz swoje imię i nazwisko, adres, e-mail i numer telefonu. Poniżej po lewej stronie dodaj dane pracodawcy (nazwę firmy, dział, imię i nazwisko oraz adres firmy).

Dodaj datę po prawej stronie w formacie DD.MM.RRRR.

Poniżej dodaj nagłówek: Betreff: “Bewerbung als [Position]” 

2. Co wpisać w rozpoczęciu listu motywacyjnego po niemiecku?

Zacznij przyjętą formułą grzecznościową:

“Sehr geehrte Frau [Name]/sehr geehrter Herr [Name]“

Jeśli nie znasz imienia i nazwiska osoby, która będzie czytać Twój list, napisz:

“Sehr geehrte Damen und Herren,”

W rozpoczęciu listu odnieś się do wcześniejszego kontaktu jeśli wystąpił: rozmowy telefonicznej, rozmowie osobistej lub rekomendacji. Jeśli nie miałeś wcześniej takich kontaktów, odnieś się do ogłoszenia o pracę. 

3. List motywacyjny niemiecki - jak napisać skuteczne rozwinięcie? 

Aby Twój list był skuteczny i zachęcający niemieckiego pracodawcę do czytania, podziel rozwinięcie na trzy akapity.

W akapicie 1 napisz, dlaczego starasz się o pracę właśnie w tej firmie. Możesz np. wspomnieć o renomie firmy, albo o tym, że słyszałeś dobre opinie.

W kolejnej części (akapit 2) skup się na opisaniu, dlaczego starasz się o pracę na tym konkretnym stanowisku i dlaczego Ci na nim zależy.

Ostatnia część (akapit 3) jest najważniejsza. W tym miejscu postaraj się przekonać pracodawcę, żeby zatrudnił właśnie Ciebie. Jak to zrobić?

Odpowiedz na pytania potencjalnego pracodawcy:

• dlaczego jesteś odpowiednim kandydatem na to stanowisko / warum bist du ein geeigneter Kandidat für diesen Posten?

z.B. "Ich habe 12 Jahre Erfahrung in der Planung internationaler Veranstaltungen".

• co wyróżnia Cię spośród konkurencji / wodurch zeichnest du dich inmitten deiner Konkurrenten aus?

z.B. "Ich habe viele Jahre im Ausland gearbeitet. Ich bin imstande, in einem multikulturellen Team zu arbeiten" .

• podaj 2-3 argumenty, które potwierdzą Twoje umiejętności i/lub doświadczenie / gib 2-3 Argumente an, die von deinen Fähigkeiten und/oder Erfahrungen zeugen.

z.B. “Ich habe ein Team von 20 Event-Planern gemanaged”.

"Ich habe Veranstaltungen in der Allianz Arena in München organisiert, an denen 10-15 Tausend Leute teilgenommen haben".

Potrzebujesz więcej porad, jakich argumentów użyć w liście motywacyjnym, aby dostać zaproszenie na rozmowę? Przeczytaj ten artykuł: "Jak napisać list motywacyjny, który zapewni Ci pracę? Wzór, przykłady i 8 rad." (czytaj)

4. List motywacyjny po niemiecku — co wpisać w zakończeniu?

W niemieckim ogłoszeniu o pracę możesz być poproszony o podanie Twoich oczekiwanych zarobków.

Wpisz je w zakończeniu listu motywacyjnego.

Zobacz przykład:

“Meine Gehaltsvorstellungen liegen im Bereich von 25.000€ p.a.“

Poinformuj pracodawcę o tym, kiedy możesz zacząć pracę, np:

 “Ein optimaler Eintrittstermin wäre für mich der 01.08.2016.”

Napisz, że liczysz na możliwość spotkania osobistego.

Na końcu podpisz swój list słowami:

“Mit freundlichen Grüßen,

[imię i nazwisko]”

Podsumowanie:

Przed przeczytaniem artykułu już wysyłałeś CV po niemiecku do pracodawców? Teraz wiesz, jakie błędy w nim poprawić, aby otrzymywać więcej ofert.

Nie popełnij jeszcze tego błędu: brak klauzuli o przetwarzaniu danych osobowych. Pamiętaj, że RODO działa w całej Unii Europejskiej (jako GDPR).

Koniecznie sprawdź ten artykuł: Jak napisać klauzulę do CV, aby była zgodna z RODO?

I jeszcze coś!

Niemiecki pracodawca może wymagać, byś dostarczył mu podanie o pracę po niemiecku. 

Prawdopodobnie będziesz musiał załączyć następujące dokumenty:

• kopie świadectwa maturalnego i dyplom uniwersytecki
• dowody ukończonych kursów 
• referencje od poprzednich pracodawców.

Tak przygotowany zestaw nazywa się Vollständige Bewerbung, czyli pełna aplikacja. 

Teraz jesteś już przygotowany, by wysłać CV i niemiecki list motywacyjny. 

Jeżeli dopiero zaczynasz pisać swoje cv po niemiecku, skorzystaj z porad z artykułu. Dzięki nim, Twoje CV spełni wymogi formalne niemieckiego pracodawcy, a dzięki temu, szybciej dostaniesz zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną.

Uwaga: Jeśli korzystasz z naszego kreatora CV (stwórz CV tutaj), po prostu zmień język CV na niemiecki, a wszystkie zwroty przetłumaczą się automatycznie.

Znasz dodatkowe wskazówki, jak napisać skuteczne CV po niemiecku? Koniecznie daj znać w komentarzu, jeśli zapomniałam o czymś ważnym!