CV po niemiecku: 4 wzory Lebenslauf. Jak napisać?

Szukasz pracy w Niemczech i chcesz napisać skuteczne CV po niemiecku (Lebenslauf), ale nie wiesz, jak się za to zabrać? A może masz już niemieckie CV, ale nie dostajesz odpowiedzi od pracodawców?

Niemcy to zorganizowany naród. Właśnie dlatego Twoje CV po niemiecku również musi mieć wymagany układ.

Z tego artykułu dowiesz się:

• czym różni się CV po niemiecku od polskiego życiorysu
• co musisz dodać, a co usunąć z niemieckiego CV
• jak napisać CV po niemiecku, aby dostać zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną
• jak powinien wyglądać życiorys po niemiecku.

A jak wyglądają życiorysy prawdziwych kandydatów? Żeby się tego dowiedzieć, poddaliśmy analizie 1,15 milionów CV napisanych w kreatorze InterviewMe przez ostatnie 12 miesięcy. Oto kilka statystyk.

Chcesz od razu napisać CV? Skorzystaj z naszego kreatora, w którym znajdziesz profesjonalne szablony do uzupełnienia i praktyczne podpowiedzi. Stwórz CV w 5 minut tutaj.

Stwórz CV teraz

UŻYJ TEGO SZABLONU CV

Zobacz inne szablony, stwórz CV i pobierz dokument w PDF tutaj.

Oto opinia Gosi — jednej z użytkowniczek naszego kreatora:

Dzięki takiemu świetnemu CV i listowi dostałam super pracę bardzo szybko!

CV po niemiecku — wzór

Stwórz CV teraz

CV po niemiecku — wzór (Junior)

Opisując stanowiska zawodowe, Niemcy najczęściej używają anglojęzycznych określeń Junior, Mid-Level i Senior — zwłaszcza w branżach technologicznych, IT, finansach czy konsultingu. I tak np. Junior Softwareentwickler to Junior Software Developer, czyli młodszy programista. Osoby na stanowiskach juniorskich zazwyczaj niedawno ukończyły szkołę i dopiero wchodzą na rynek pracy. Skupiają się nad rozwijaniem umiejętności i pracują pod nadzorem przełożonego.

Stwórz CV teraz

CV po niemiecku — wzór (Mid-Level / Erfahrener)

Zwrot Mid-Level oznacza specjalistę średniego stopnia. W Niemczech często zastępuje się to wyrażenie słowem Professional (np. Softwareentwickler Professional — starszy programista) lub Erfahrener (np. Erfahrener Softwareentwickler — programista z dużym doświadczeniem).

Stwórz CV teraz

CV po niemiecku — wzór (Senior / Leitender)

Niemcy często używają określenia Senior (np. Senior Softwareentwickler). Ale w ofertach pracy dla starszych specjalistów można się również spotkać z określeniem Erfahrener Senior (bardziej podkreślającym doświadczenie) lub Leitender (kierownik, np. Leitender Ingenieur).

Stwórz CV teraz

Najlepsze szablony do CV po niemiecku

Oto 3 najpopularniejsze szablony wśród użytkowników InterviewMe, które możesz wykorzystać do niemieckiego CV.

Cascade

Stwórz CV teraz

Ten elegancki i dobrze zorganizowany szablon CV pozwala zamieścić wszystkie kluczowe informacje — bez przytłaczania odbiorcy. Jego przejrzysty układ i estetyczny design pomogą Ci łatwo wyróżnić swoje umiejętności i doświadczenie, zachowując czytelność dokumentu.

Primo

Stwórz CV teraz

Ten szablon CV przypomina infografikę, dzięki czemu jest czytelny i nowoczesny jednocześnie. Niewielkie ikony przy nazwach sekcji sprawią, że rekruter szybko znajdzie wszystkie ważne informacje.

Diamond

Stwórz CV teraz

Ten szablon został stworzony dla kandydatów, którzy poszukują mniej standardowego CV. Ciemne tło podkreśli Twoje dane osobowe, a mała czcionka sprawi, że nawet długie niemieckie słowa zmieścisz na pierwszej stronie.

Jak napisać CV po niemiecku?

Aby przygotować dobre niemieckie CV, nie możesz po prostu przetłumaczyć swojego polskiego życiorysu. Żeby odnieść sukces w rekrutacji, musisz pilnować porządku w swoim dokumencie i postawić na jakość dokumentu. Pracodawca powinien mieć wrażenie, że znasz kulturę i obyczaje kraju, w którym starasz się o pracę — to zwiększy Twoje szanse na udział w rozmowie kwalifikacyjnej.

Zatem czym niemieckie CV różni się od polskiego? Na początek zwróć uwagę na te elementy.

1. Wpisz nagłówek do CV po niemiecku

Na górze CV po niemiecku powinieneś umieścić nagłówek „Lebenslauf” (życiorys). To ogólnie przyjęta zasada, którą stosują Niemcy. Nie używaj za to łacińskiego zwrotu „Curriculum Vitae”. Jest on używany w Polsce i w krajach anglojęzycznych, ale nie w Niemczech. 

2. Zadbaj o strukturę CV po niemiecku

Niemieckie CV powinno mieć prostą i czytelną strukturę. Jak pewnie się domyślasz, Niemcy przykładają ogromną uwagę do porządku. Dlatego w dobrym CV po niemiecku należy umieścić następujące sekcje:

• Persönliche Daten — dane osobowe (w tym również adres!)
• Profil — podsumowanie zawodowe
• Berufserfahrung — doświadczenie
• Kenntnisse — umiejętności specjalistyczne, w tym:
• Sprachen — języki obce
• Software — programy
• Persönliche Kompetenzen — umiejętności miękkie
• Ausbildung — edukacja
• Weiterbildungen — kursy i szkolenia
• Interessen — zainteresowania (opcjonalnie).

3. Nadaj przejrzysty wygląd niemieckiemu CV

Niemieccy pracodawcy wyznają tzw. zasadę KISS — to skrót od Keep It Short & Simple („spraw, by CV było krótkie i proste”). W praktyce oznacza to, że niemieckie CV powinno być bardzo proste. Unikaj zbyt dużej ilości pogrubień i kursywy. Użyj czcionki o wielkości co najmniej 11. Swój dokument nazwij według wzoru: Nazwisko_Imię_Lebenslauf.

Wskazówka: Literówki to jeden z najczęstszych błędów w CV. O ile raczej nie zdyskwalifikują Cię u polskiego pracodawcy, to przeczytaj swoje CV kilka razy, zanim wyślesz je do niemieckiej firmy. Niemcy przykładają bardzo dużą wagę do bezbłędności dokumentów.

4. Wybierz zdjęcie do CV po niemiecku

Niemieccy pracodawcy i rekruterzy są przyzwyczajeni do zdjęć w CV. Co więcej, często to właśnie na podstawie zdjęć mogą ocenić Twój profesjonalizm. I jeśli do CV po niemiecku dołączysz zdjęcie z baru albo selfie z wakacji, możesz być niemal pewny, że nie dostaniesz pracy.

Dobre zdjęcie w niemieckim CV:

• ma rozmiar paszportowy
• jest umieszczone w lewym górnym lub prawym górnym rogu CV
• wygląda profesjonalnie.
  

5. Do CV po niemiecku wpisz dane osobowe 

W Twoim polskim CV zapewne znajduje się imię, nazwisko, numer telefonu i adres email. Jednak musisz wiedzieć, że w niemieckim CV ta sekcja zawiera nieco więcej informacji. Jeśli to uwzględnisz, Twój dokument będzie wyglądał bardziej wiarygodnie dla niemieckiego pracodawcy.

Dlatego w niemieckim CV warto uwzględnić:

• swój adres korespondencyjny (podaj nazwę kraju)
• swoje nazwisko panieńskie (dla kobiet)
• datę urodzenia
• miejsce urodzenia
• stan cywilny
• liczbę posiadanych dzieci (nieobowiązkowe, ale często praktykowane)
• narodowość.

Oto przydatne niemieckie zwroty do sekcji z danymi osobowymi w CV:

6. W życiorysie po niemiecku napisz o swoim doświadczeniu

Słyszałeś o zasadzie, że w CV powinno się wymienić tylko ostatnich pracodawców? Jeśli tak, to pewnie nie opisujesz doświadczenia zawodowego sprzed kilkunastu lat. Jeżeli jednak szukasz pracy w Niemczech i piszesz CV po niemiecku, możesz wymienić wszystkich swoich pracodawców — z pewnością nie będzie to źle widziane.

Pamiętaj, by w opisie każdego stanowiska pracy wymienić:

• nazwę firmy
• branżę / sektor
• miasto i kraj
• nazwę zajmowanego stanowiska
• zakres pełnionych obowiązków (możesz go skrócić do tych najważniejszych z punktu widzenia docelowego stanowiska).

Chcesz, żeby Twoje CV po niemiecku było jeszcze bardziej skuteczne? W niemieckim CV, tak samo jak w polskim, warto opisać też swoje osiągnięcia — najlepiej za pomocą liczb i procentów. One przykują uwagę pracodawcy i potwierdzają, że potrafisz przynosić firmie konkretną korzyść.

7. W niemieckim CV wymień swoje umiejętności

Umiejętności to jeden z najważniejszych elementów nowoczesnego CV. Jeśli chcesz, by pracodawca zainteresował się Twoim dokumentem, skup się na tych kwalifikacjach, które zostały wymienione w ofercie pracy. Do ich opisu możesz nawet użyć słów podobnych do tych z ogłoszenia — to ułatwi pozytywną weryfikację CV po niemiecku przez programy ATS, z których korzysta 98% największych firm na świecie. 

Oto przydatne zwroty do tej sekcji w CV po niemiecku:

8. W CV po niemiecku opisz swoje wykształcenie

To ważna informacja — jednak na sekcję o wykształceniu nie powinieneś poświęcać dużo miejsca. Tak naprawdę wystarczy podać nazwę ostatniej ukończonej szkoły lub uczelni.

Mimo to w CV po niemiecku edukację możesz opisać dużo dokładniej. O ile w polskim życiorysie błędem byłoby wpisanie liceum, jeśli ukończyłeś studia wyższe, to w niemieckim odpowiedniku nie będzie to niczym dziwnym (chyba że masz już 10 lat doświadczenia zawodowego). Pracodawca prawdopodobnie doceni takie informacje, jak Twoja średnia ocen ze studiów czy ukończone liceum wraz z oceną końcową.

Opisując edukację w CV po niemiecku, skorzystaj z następujących zwrotów:

9. Rozważ zainteresowania i wolontariat w CV po niemiecku

Jeśli udzielałeś się w organizacjach albo jesteś wolontariuszem, możesz wpisać tę informację do CV po niemiecku. W Niemczech to przyjęta praktyka. Jeśli dodasz takie dodatkowe aktywności, Twój dokument będzie bardziej wiarygodny i przekonujący dla pracodawcy.

Nieco inaczej jest z opisem hobby i zainteresowań. Niemieckie CV powinno raczej nawiązywać do faktów i pokazywać informacje „na chłodno”. Według Gehrarda Winklera, współpracownika sekcji „Kariera” magazynu Der Spiegel, zainteresowania i personalne atuty w CV mogą być uznane przez pracodawcę za zbytnie chwalenie się.

Dlatego jeśli chcesz wpisać dodatkowe informacje o sobie do niemieckiego życiorysu, skup się na wolontariacie i działalności dodatkowej.

10. Wybierz dobry kreator CV po niemiecku

Jak widzisz, napisanie dobrego Lebenslauf to niełatwa sprawa. Ale nie musisz się z tym sam męczyć. W tym zadaniu pomoże Ci nasz kreator CV po niemiecku. W programie do CV InterviewMe możesz zmienić język na niemiecki – aplikacja sama przetłumaczy nagłówki poszczególnych sekcji.

Jeśli dobrze znasz język, możesz również skorzystać z dedykowanego kreatora CV po niemiecku, np. Zety, który pomoże Ci dostosować dokument do standardów zagranicznego rynku pracy.

Chcesz napisać list motywacyjny? Skorzystaj z naszego kreatora listu motywacyjnego, w którym znajdziesz profesjonalne szablony do uzupełnienia i praktyczne podpowiedzi. Stwórz list motywacyjny w 5 minut tutaj.

Stwórz list motywacyjny teraz

UŻYJ TEGO SZABLONU LISTU

Zobacz inne szablony, stwórz list motywacyjny i pobierz dokument w PDF tutaj.

Oto opinia Gosi — jednej z użytkowniczek naszego kreatora:

Dzięki takiemu świetnemu CV i listowi dostałam super pracę bardzo szybko!

Mogą Cię również zainteresować te poradniki:

• CV po angielsku
• CV po francusku
• CV po rosyjsku
• List motywacyjny po niemiecku [Anschreiben].

Proces redakcyjny InterviewMe

Ten artykuł został sprawdzony przez nasz zespół i jest zgodny z procesem redakcyjnym InterviewMe. Zależy nam na dzieleniu się naszą wiedzą oraz dostarczaniu rzetelnych i godnych zaufania porad zawodowych dopasowanych do Twoich potrzeb. Nasze wysokiej jakości treści co roku przyciągają ponad 10 milionów czytelników. Ale na tym nie koniec. Regularnie publikujemy też autorskie badania, aby lepiej rozumieć rynek pracy i jesteśmy dumni, że cytują nas czołowe media w Polsce.

Źródła

• https://link.springer.com/chapter/10.1057/9781137347404_11
• https://www.csusm.edu/careers/careerservices/roadmap/applicanttracking.pdf

Najczęściej zadawane pytania

Czy w CV po niemiecku jest klauzula CV?

CV po niemiecku nie zawiera klauzuli CV. Zasada dodawania zgody na przetwarzanie danych osobowych obowiązuje tylko w Polsce. Jeśli liczysz na skorzystanie z darmowego kreatora CV, zwróć koniecznie uwagę na to, czy z szablonów CV dostępnych w kreatorze można usunąć klauzulę. 

Jak nazywa się CV po niemiecku?

CV po niemiecku to Lebenslauf. Ten dokument nie różni się drastycznie od polskiego CV, ale warto pamiętać, że Niemcy nie umieszczają w nim nagłówka curriculum vitae. Jeśli korzystasz z darmowych szablonów CV, zwróć uwagę na to, czy nagłówek dokumentu jest dostosowany do tych standardów. 

Ile kosztuje napisanie CV po niemiecku?

O ile CV po polsku możesz napisać w każdym kreatorze CV, o tyle nie każde narzędzie dostępne w sieci oferuje dokumenty w innych językach. Kreator CV InterviewMe ma taką funkcję — kosztuje jednorazowo 5,99 zł. Dostajesz puste CV do wypełnienia z treścią w języku niemieckim, dostosowaną do Twojego zawodu. 

Show less Zaneta Spadlo Zaneta Spadlo Nov 13, 2024 kod cz. 2:

Jak napisać liceum w CV po niemiecku?

Jeśli chcesz wpisać do CV edukację na poziomie szkoły średniej, pamiętaj, że z reguły się tego nie robi. Chyba że piszesz CV dla ucznia, który szuka np. pracy dorywczej. Osoby, które nie mają wyższego wykształcenia, powinny wpisać rok ukończenia szkoły średniej, zaznaczając, czy chodzi o Abitur (matura w ogólniaku) lub Fachabitur (dyplom w szkole zawodowej) i podać ocenę końcową.

Jak napisać maila z CV po niemiecku?

E-mail z CV wysyłany do niemieckiego pracodawcy ma swoją formułkę. Przede wszystkim umieść w wiadomości nagłówek: Sehr geehrte(r) Frau/Herr, a dalej napisz: mit großem Interesse habe ich die Anzeige zu Ihrer ausgeschriebenen Stelle als [stanowisko] gelesen. Im Anhang dieser E-Mail erhalten Sie daher meine Bewerbungsunterlagen.

Znasz dodatkowe wskazówki, jak napisać skuteczne CV po niemiecku? Koniecznie daj znać w komentarzu, jeśli zapomniałam o czymś ważnym.