Moje konto
Jak napisać CV po francusku: wzór, przykłady, tłumaczenia zwrotów

Jak napisać CV po francusku: wzór, przykłady, tłumaczenia zwrotów

Szymon Barczak
Szymon Barczak
Ekspert kariery

Znasz język francuski, a jednak napisanie CV po francusku stanowi dla Ciebie wyzwanie?

 

To normalne—

 

Zależy Ci na wymarzonej pracy i chcesz wypaść ze swoim francuskim CV jak najlepiej.

 

Skoro Napoleon po bitwie w wąwozie Samosierra powiedział o Polakach:

 

Dla moich Polaków nie ma rzeczy niemożliwych —

 

Ty też sobie poradzisz!

 

Zastosuj wskazówki z tego artykułu, by nie popełnić rekrutacyjnego faux pas.

 

Dzięki temu artykułowi stworzysz perfekcyjne CV po francusku, staniesz tête-à-tête z rekruterem i zdobędziesz wymarzoną pracę.

 

Dobra wiadomość: CV po francusku nie różni się zbytnio od polskiego.

 

Druga dobra wiadomość:

 

Możesz skorzystać z gotowego kreatora, który przeprowadzi Cię krok po kroku przez tworzenie CV po francusku! Stwórz swoje CV w 5 minut i ciesz się profesjonalnym CV, które może wyglądać tak:

 

cv

Zobacz inne wzory, stwórz CV oraz list motywacyjny i pobierz dokumenty w PDF tutaj

 

Oto opinia Gosi — jednej z użytkowniczek naszego kreatora:

 

Dzięki takiemu świetnemu CV i listowi dostałam super pracę bardzo szybko!

 

Stwórz CV teraz

 

Zapoznaj się z tym artykułem, aby dowiedzieć się:

 

  • jak napisać podsumowanie zawodowepo francusku, aby zainteresować rekrutera
  • jakie zwroty grzecznościowestosować w swoim francuskim CV
  • jak napisać list motywacyjny po francusku, aby zrobić dobre wrażenie
  • czy wpisywać zainteresowania do francuskiego CV.

 

Otrzymasz też wskazówki, jak wpisywać francuskie znaki z użyciem polskiej klawiatury.

 

1

Podsumowanie zawodowe w CV po francusku — sommaire de l’expérience

 

Czy wiesz, że podsumowanie zawodowe w swoim CV umieszcza tylko 1 na 10 osób?

 

To bez sensu! Czemu?

 

Podsumowanie zawodowe w Twoim CV po francusku pomoże wyróżnić się z tłumu.

 

Ten krótki akapit umieszcza się na samej górze CV, dzięki temu rekruter widzi ten fragment na samym początku.

 

Jak napisać dobre sommaire de l’expérience?

 

Zamieść w nim swoje największe osiągnięcia, umiejętności oraz cel zawodowy, dzięki czemu rekruter od razu zobaczy, że jesteś właściwą osobą na dane stanowisko.

 

Jak zatem napisać dobre podsumowanie zawodowe w CV po francusku?

 

Odpowiedz sobie na kilka pytań:

  1. Jaki związek ma Twoje dotychczasowe doświadczenie z ofertą pracy, na którą aplikujesz?
  2. Jakie odniosłeś sukcesy zawodowe, którymi mógłbyś się pochwalić przed nowym pracodawcą?
  3. Jak możesz wykorzystać swoje umiejętności, aby rozwinąć firmę, do której aplikujesz?

 

Przykładowe podsumowanie zawodowe w CV po francusku:

 

dobrze

Je suis diplômé en diététique de l'Université des Sciences Médicales de Poznan avec 6 années d'expérience de travail dans les hôpitaux, ainsi que de préparation des régimes commerciaux et pour les maisons de retraite. J'ai la connaissance documentée sur le choix d’un régime en fonction des processus de traitement des maladies, sur planification des régimes spécialisés et sur coordination des programmes alimentaires, aussi bien que 8 publications scientifiques. Je voudrais me développer dans le domaine de la diététique pour les personnes âgées. 

 

Czyli:

 

Jestem absolwentem dietetyki na Uniwersytecie Medycznym w Poznaniu z 6-letnim stażem pracy w szpitalach, komercyjnych gabinetach dietetycznych i domach opieki. Posiadam udokumentowaną wiedzę na temat wspomagania procesu leczenia chorób poprzez dobór diety, planowania diet specjalistycznych oraz koordynowania programów żywieniowych, popartą 8 publikacjami naukowymi. Chciałbym rozwijać się także w dziedzinie dietetyki dla seniorów.

 

Dlaczego to podsumowanie zawodowe po francusku jest lepsze?

 

To proste—

 

Zawiera konkretne informacje. Opisuje nie tylko wykształcenie czy doświadczenie, ale też fakty poparte liczbami.

 

Wskazówka: Przyjęło się, że swoje nazwisko w CV po francusku zapisuje się dużymi literami, np. Jan KOWALSKI.

 

Potrzebujesz więcej przykładów podsumowania zawodowego? Sprawdź: Podsumowanie zawodowe — wzór, jak napisać.

 

2

Jak opisać doświadczenie w CV po francusku?

 

Doświadczenie zawodowe (Expérience Professionnelle) przekłada się na konkretne umiejętności. To właśnie Twoich umiejętności poszukuje pracodawca.

 

Dlatego pokaż w swoim CV, że jesteś doświadczonym pracownikiem!

 

Tworząc sekcję Doświadczenie w swoim CV po francusku:

 

  1. Zawrzyj czytelną nazwę zajmowanego stanowiska.
  2. Zapisz w przejrzystej formie swoje obowiązki
  3. Nie zapomnij wspomnieć o swoich sukcesach zawodowych.

 

Wskazówka: Masz bogate doświadczenie zawodowe? Umieść w swoim CV tylko te stanowiska, które są związane z pracą, do której aplikujesz.

 

 

 Spójrz najpierw na taką listę:

 

  • accueil et réception (obsługa recepcji)
  • vérification de la qualité des produits (sprawdzanie jakości produktów)
  • gestion des dossiers de formation (zarządzanie dokumentacją szkoleniową)

 

Taki bezosobowy, ogólnikowy opis doświadczenia zawodowego nie przykuje uwagi rekrutera do Twojego CV po francusku.

 

Postaraj się opisać swoje doświadczenie w ciekawy sposób. Nie podawaj jedynie zakresu obowiązków. Napisz o sukcesach i osiągnięciach z danej pracy.

 

dobrze

J'ai augmenté les ventes de 10% en maintenant le même budget marketing — 

Czyli: Zwiększyłem sprzedaż w firmie o 10% przy zachowaniu dotychczasowego budżetu marketingowego.

 

A co jeśli masz niewielkie doświadczenie zawodowe?

 

Pracownik z niewielkim doświadczeniem może szybko stać się cenny dla firmy — najważniejsze, abyś wykazywał inicjatywę i szybko się uczył.

 

Sprawdź artykuł, w którym znajdziesz więcej informacji, jak napisać podsumowanie zawodowe bez doświadczenia.

 

3

Formation, czyli wykształcenie we francuskim CV

 

Sekcja Wykształcenie jest bardzo ważnym punktem Twojego francuskiego CV.

 

Aby móc konkurować z rodowitymi Francuzami, pokaż, że jesteś nie gorzej wykształcony niż Twoi koledzy z Francji.

 

Wskazówka: Jeśli masz mało doświadczenia zawodowego, ale jesteś solidnie wykształcony, umieść sekcję Wykształcenie nad sekcją Doświadczenie.

 

W tej sekcji podaj zakończone studia lub szkołę średnią, jeśli jest to ostatnia szkoła, którą ukończyłeś. Jeśli jesteś absolwentem dwujęzycznego liceum, możesz się tym pochwalić.

 

Nie zapomnij też wspomnieć o wszelkich dodatkowych kursach, które odbyłeś.

 

Struktura sekcji Formation jest prosta. W swoim CV po francusku podaj kierunek studiów, uzyskany tytuł i nazwę uczelni.

 

Tytuły wykształcenia do francuskiego CV to:

  • Licence — licencjat
  • Maîtrise — studia drugiego stopnia
  • Doctorat — studia doktoranckie

 

Przykład wykształcenia w CV po francusku:

 

Licence, Gestion des entreprises, UAM Poznań en Pologne 

 

Czyli studia licencjackie z zarządzania na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu.

 

Pamiętaj: Rekruterzy często sprawdzają potencjalnych kandydatów na LinkedIn. Zwiększ swoje szanse i utwórz profil Linkedin po francusku.

 

4

Gdzie i jak wpisać umiejętności w CV po francusku?

 

Umiejętności — Compétences — to Twój największy kapitał, dlatego wpisz je w swoje CV po francusku.

 

Pomyśl o wszystkich swoich umiejętnościach. Które pasują do wymagań stanowiska, na które aplikujesz?

 

Wypisz tylko te umiejętności, w których faktycznie jesteś dobry. Jeśli na przykład posiadasz tylko podstawową znajomość jakiegoś języka obcego, nie umieszczaj ten informacji w CV.

 

Przykładowe umiejętności w CV po francusku:

 

  • Initié à l'informatique — informatyka
  • Excellentes compétences en communication — ponadprzeciętne kompetencje w zakresie komunikacji
  • Excellentes compétences en présentation — ponadprzeciętne kompetencje w zakresie prezentacji
  • Excellente maîtrise du pack Office — wybitna znajomość pakietu Office
  • Titulaire du permis B — prawo jazdy typu B

 

Jak opisać umiejętności językowe we francuskim CV?

 

Istnieje kilka metod by opisać swój poziom językowy.

 

Możesz to zrobić słownie:

 

  • français courant — biegły francuski
  • anglais communicatif — komunikatywny angielski
  • espagnol commercial — hiszpański na poziomie biznesowym

 

Możesz też zapisanie w swoim CV po francusku poziomu językowego wg skali europejskiej, np. A2, C1.

 

Masz certyfikat określający poziom Twoich umiejętności? Świetnie. W takim przypadku zapis może wyglądać następująco: Anglais courant – TOEIC.

 

Wskazówka: Umiejętności językowe możesz wpisać także do osobnej sekcji Langues.

 

Nie zapominaj, że w sekcji Umiejętności najlepiej wykazać swoje umiejętności miękkie i twarde.

 

5

Zainteresowania we francuskim CV — Centres d'intêret

 

Jeśli posiadasz duże doświadczenie i pełen wachlarz umiejętności, Twoje zainteresowania nie będą miały zbyt dużego znaczenia dla rekrutera.

 

Jednak jeśli Twoje hobby może mieć przełożenie na Twoją pracę zawodową, warto dodać do swojego francuskiego CV sekcję Zainteresowania.

 

Dzięki temu za pomocą zainteresowań pokażesz swoje kompetencje.

 

Przykłady:

  • jouer aux échecs — granie w szachy (pokazuje zdolność myślenia strategicznego)
  • tricot— robótki ręczne (wskazują, że masz zdolności manualne)
  • blogging — prowadzenie bloga (świadczy o kreatywności)

 

Przykładowo oklepane podróżowanie może mieć duże znaczenie, gdy aplikujesz do biura podróży.

 

Ciekawa lista zainteresowań może być sposobem na nawiązanie bliższej relacji z rekruterem. Gdy Twoje zainteresowania wzbudzą jego uwagę, na pewno zapyta o nie na rozmowie rekrutacyjnej.

 

Z tego właśnie powodu nie wymyślaj na siłę zainteresowań w swoim CV po francusku. Jeśli się na czymś nie znasz, a rekruter o to zapyta na rozmowie kwalifikacyjnej, zupełnie stracisz w jego oczach.

 

Lepiej napisać mniej, a szczerze!

 

Francuzi przykładają dużą wagę do detali. Upewnij się, że Twoje CV jest czytelne i bazuje na przejrzystym szablonie. Możesz też skorzystać z gotowych szablonów w kreatorze CV.

 

W naszym kreatorze znajdziesz profesjonalne szablony do uzupełnienia, praktyczne wskazówki oraz przykłady. Stwórz CV i list motywacyjny w 5 minut tutaj.

 

cv

Zobacz inne wzory, stwórz CV oraz list motywacyjny i pobierz dokumenty w PDF tutaj

 

Oto opinia Gosi — jednej z użytkowniczek naszego kreatora:

 

Dzięki takiemu świetnemu CV i listowi dostałam super pracę bardzo szybko!

 

Stwórz CV teraz

 

Aby uzyskać więcej wskazówek o tym, jak wpisać swoje hobby w CV, sprawdź artykuł: Zainteresowania w CV — 6 rad jak opisać hobby w CV [przykłady].

 

6

Jak napisać list motywacyjny po francusku?

 

Na tym etapie masz już stworzone profesjonalne CV po francusku.

 

Czy warto pisać jeszcze list motywacyjny po francusku? Przecież CV mówi samo za siebie, prawda?

 

Oczywiście, że warto! Powody są następujące:

  • list motywacyjny stanowi uzupełnienie Twojego CV
  • możesz w nim pokazać swoje umiejętności językowe
  • masz szansę zaciekawić rekrutera swoimi celami zawodowymi.

 

Pamiętaj —

 

List motywacyjny to dodatkowa szansa.

 

Nie zmarnuj tej szansy — przygotuj dobry i interesujący list motywacyjny po francusku.

 

Jak to zrobić?

 

  • pisz w 1. osobie liczby pojedynczej, aby spersonalizować swój list motywacyjny po francusku
  • używaj słów kluczowych, które dotyczą oferty pracy
  • stosuj formy grzecznościowe (więcej za chwilę)
  • posługuj się językiem korzyści

 

Listu motywacyjny po francusku — przykład:

 

dobrze

Madame, Monsieur, 

 

Je voudrais vous offrir mon expérience de cinq années comme un/une nutritionniste du sport et ma connaissance en nutrition dans le sport de compétition, acquises au travail au Centre de Préparation Olympique à Zakopane en PologneJ'ai beaucoup d'idées comment on peut améliorer le fonctionnement de votre institution. 

Czyli:

 

Szanowni Państwo,

Pragnę zaoferować Państwu moje 5-letnie doświadczenie jako dietetyk sportowy oraz wiedzę na temat żywienia w sporcie wyczynowym, zdobytą w pracy w Ośrodku Przygotowań Olimpijskich w Zakopanem. Mam wiele pomysłów na usprawnienie działania Państwa placówki.

 

Pamiętaj, żeby w Twoim liście motywacyjnym znalazły się formuły grzecznościowe.

  

Zwroty grzecznościowe do zastosowania w liście motywacyjnym:

 

  1. Dans l’attente d’une réponse, je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées — W oczekiwaniu na odpowiedź, proszę przyjąć moje szczere wyrazy szacunku.
  2. Je reste à votre disposition pour convenir d’un rendez-vous afin de vous démontrer ma motivation lors d’un entretien — Pozostaję do dyspozycji w celu umówienia spotkania, na którym zaprezentuję swoją motywację do podjęcia zatrudnienia.

 

Wskazówka: List motywacyjny powinien zajmować maksymalnie 1 stronę A4. Pracodawcy nie mają czasu na przeglądanie kilkustronicowych dokumentów.

 

List motywacyjny po francusku (tak samo jak CV) możesz szybko przygotować w naszym kreatorze CV. Zawiera on także aktualną klauzulę CV po francusku.

 

7

Jak zapisywać znaki francuskie w CV po francusku?

 

Francuzi zwracają dużą uwagę na poprawność zapisu w CV po francusku. Postaraj się nie robić błędów w pisowni, nawet jeśli nie posiadasz francuskiej klawiatury.

 

Aby wprowadzić znaki francuskie z polskiej klawiatury, w systemie Windows dodaj nowy język klawiatury. W tym celu wybierz przycisk Start, a następnie wejdź w Ustawienia, a tam w Czas i język. Wybierz pozycję Dodaj język i znajdź Francuski (Szwajcaria). Następnie zainstaluj wybrany język.

 

Po dodaniu i ustawieniu francuskiego języka, znaki francuskie wprowadzisz z użyciem pojedynczych klawiszy lub ich kombinacji.

 

Dodaj znaki francuskie do swojego CV po francusku z pomocą tej tabeli:

 

Znaki francuskie

Kombinacja klawiszy

é

;

è

[

ê

= e

à

â

= a

î

= i

ï

] i

û

= u

ü

Shift [

ö

Shift ;

ç

Shift 4

:

Shift .

;

Shift ,

?

Shift -

=

Shift 0

/

Shift 7

 

Wskazówka: Pamiętaj, że w tym układzie klawiatury litery y oraz z zostały zamienione miejscami.

 

Szybka powtórka: Jak napisać CV po francusku?

 

  1. Przede wszystkim umieść krótkie podsumowanie zawodowe na górze swojego CV.
  2. Użyj 1. osoby liczby pojedynczej do opisania swojego doświadczenia, umiejętności i osiągnięć.
  3. Dopasuj treść CV i listu motywacyjnego do ogłoszenia.
  4. Nie zapomnij o stosowaniu zwrotów grzecznościowych w liście motywacyjnym.

 

Zdobycie pracy we Francji lub francuskiej firmie to ogromny sukces. Trzymamy kciuki za Twoje rendez-vous z francuskim rynkiem pracy!

 

Podziel się z nami swoimi wątpliwościami, obawami i doświadczeniami w szukaniu pracy we francuskiej firmie. Czekamy na Twoją wiadomość w sekcji komentarzy poniżej.

Oceń mój artykuł
Średnia: 5 (12 oceny)
Dziękujemy za ocenę naszego artykułu!
Szymon Barczak
Szymon Barczak
Ekspert kariery w InterviewMe. W swoich tekstach dzielę się wiedzą o tym, jak pisać skuteczne CV i listy motywacyjne, i jak radzić sobie na rozmowach kwalifikacyjnych, żeby dostać pracę.
Linkedin

Podobne artykuły

Program do pisania CV - stwórz CV online i pobierz PDF w 5 minut!

Program do pisania CV - stwórz CV online i pobierz PDF w 5 minut!

Użyj programu do pisania CV, aby szybko stworzyć życiorys, który zainteresuje pracodawcę. W tej aplikacji znajdziesz praktyczne porady, ponad 350 szablonów do wypełnienia, wykadrujesz i dodasz do CV zdjęcie oraz pobierzesz dokument w PDF. Napiszesz także CV np. po angielsku.