Moje konto
Praca w wydawnictwie — redaktor, korektor, tłumacz [ + praca zdalna]

Praca w wydawnictwie — redaktor, korektor, tłumacz [ + praca zdalna]

Dla miłośnika książek praca w wydawnictwie jest jak posada w Netflixie dla kogoś, kto uwielbia seriale.

 

Dlatego ten odcinek poświęcimy na wyjaśnienie, jak zrealizować to marzenie.

 

Chcesz pracować w wydawnictwie książkowym?

 

Z tego artykułu dowiesz się:

 

  • jak wygląda praca w wydawnictwie
  • czym zajmuje się recenzent, redaktor, korektor i tłumacz
  • jak zdobyć pracę zdalną w wydawnictwie.

 

Wiesz, jak powinna być skomponowana dobra książka. Ale czy tak samo dobrze umiesz napisać skuteczne CV do wydawnictwa?

 

Skorzystaj z kreatora CV. To narzędzie pozwoli Ci stworzyć bestseller wśród aplikacji i pomoże wygrać rekrutację.

 

cv

Zobacz inne wzory, stwórz CV oraz list motywacyjny i pobierz dokumenty w PDF tutaj

 

Oto opinia Gosi — jednej z użytkowniczek naszego kreatora:

 

Dzięki takiemu świetnemu CV i listowi dostałam super pracę bardzo szybko!

 

Stwórz CV teraz

 

1

Na czym polega praca w wydawnictwie książkowym?

 

Pewnie kochasz czytać.

 

Skoro interesuje Cię praca w wydawnictwie to, poza czytaniem, na pewno też uwielbiasz książki w tradycyjnym wydaniu.

 

Bo przecież czytać można na czytniku i w ogóle nie dbać o los książek.

 

Wydawnictwo to przede wszystkim wylęgarnia książek w formie papierowej, chociaż w wielu przypadkach przygotowuje się tam również e-booki.

 

Proces wydawania każdego tytułu angażuje kilka, jak nie kilkanaście osób, w tym:

 

  • recenzenta
  • redaktora
  • korektora
  • tłumacza
  • ilustratora
  • grafika
  • osobę zajmującą się promocją.

 

Praca w małym wydawnictwie wygląda nieco inaczej niż praca w dużej firmie wydającej książki — tam często struktura jest uproszczona, dużo zadań wypycha się na zewnątrz, nawet redakcję i korektę.

 

Często nie ma w nich również recenzenta, a decyzję o wydaniu podejmuje właściciel po konsultacji z redaktorem.

 

Zazwyczaj pomysł na wydanie książki pojawia się w dziale projektów wydawniczych. Pracują w nim menedżerowie, którzy zajmują się koordynacją całego procesu wydawniczego, a także komunikacją a autorem.

 

Tutaj podejmuje się decyzje o przyjęciu książki, a także ustala harmonogram pracy składacza, korektora, redaktora, grafików.

 

Dalej — dział produkcji. Jak się domyślasz, to właśnie ten etap, na którym książka powstaje w formie fizycznej. Pracownicy działu produkcji zlecają drukarniom druk książek, a także kontrolują, czy po drodze nie wynikły żadne błędy, związane np. z numeracją stron.

 

Przed zleceniem do druku ustalają wspólnie z redaktorem format, objętość, rodzaj papieru, ewentualne uszlachetnienia i dodatki (np. obwoluta, okładka z pianką, złocenia, lakiery itp.)

 

Okładkę przygotowuje się wtedy, gdy już są gotowe materiały graficzne: ilustracje, zdjęcia, projekt layoutu. W niektórych wydawnictwach funkcjonuje również dział DTP.

 

Mamy również dział marketingu, który promuje książki, oraz dział handlowy odpowiedzialny za dystrybucję tytułów.

 

Praca wszystkich tych działów jest niezbędna do tego, by książka trafiła na rynek, a z półek sklepowych do czytelników.

 

Zresztą nieważne, czy mówimy o książce, płycie, gazecie, czy innej publikacji — każdy z tych procesów jest konieczny, by publikacja ujrzała światło dzienne.

 

To po kolei — kto się czym zajmuje w wydawnictwie?

 

Skoro chcesz pracować w wydawnictwie, może interesują Cię również redakcje gazet, czy portali. Sprawdź nasz artykuł: Praca w mediach — 15 rad jak ją znaleźć i zostać dziennikarzem + oferty.

 

2

Jak wygląda praca w wydawnictwie?

 

W wydawnictwie role są precyzyjnie rozdzielone.

 

Jednak często zdarza się, że sprawy językowe przejmuje jedna osoba — redaktor.

 

Czy posada w wydawnictwie oznacza pracę indywidualną, którą docenią introwertycy, czy raczej zespołową?

 

Pracowałam w małym wydawnictwie książkowym 12 lat. Najpierw jako redaktor, potem jako sekretarz redakcji, następnie jako zastępca redaktora naczelnego. Jednak cały czas byłam redaktorem. Około 10 lat sama pracowałam nad redakcją i korektą tekstów. Byłyśmy w dziale we dwie. Jeśli ja redagowałam książkę, koleżanka robiła korektę, a ja drugą korektę. W tym sensie można uznać, że to praca zespołowa. Potem jednak redakcje i korekty były zlecane na zewnątrz. Ja byłam redaktorem prowadzącym — kontrolowałam pracę innych nad danym tytułem i byłam za niego odpowiedzialna. Tu można powiedzieć o pracy indywidualnej.
Elżbieta Wójcik
Elżbieta Wójcik
redaktor z 12-letnim stażem pracy w wydawnictwie

 

Przejdźmy już do konkretnych stanowisk, które obsadzane są w wydawnictwie.

 

1. Recenzent wydawniczy

 

Recenzent to osoba, która ocenia, czy nadesłany tekst stanowi dobry materiał na książkę lub czy po prostu spełnia wymagania wydawnictwa odnośnie do jakości tekstu.

 

Z kolei recenzenci artykułów naukowych mają jeszcze inną rolę. Ich zadaniem jest wykonanie swego rodzaju ekspertyzy naukowej nadesłanych do wydawnictwa treści.

 

Recenzja ma pomóc redaktorowi podjąć decyzję o tym, czy nadesłany tekst powinien być wydany.

 

2. Praca redaktora w wydawnictwie

 

Redaktor wydawniczy zajmuje się opracowywaniem tekstu publikacji.

 

Na jego pracę składa się:

 

  • poprawienie tekstu pod względem kompozycyjnym
  • wprowadzenie poprawek stylistycznych
  • kontrola poprawności merytorycznej tekstu
  • ewentualnie wskazówki dla DTP-owca czy grafika, czasem także fotoedycja, czyli wybór zdjęć.

 

Zadania redaktora sprowadzają się więc nie tylko do samodzielnej pracy z treścią przyszłej książki, lecz także do dialogu z autorem, tłumaczem, ilustratorem itp.

 

A to bywa bardzo mozolne i wymaga dużej wiedzy, bo tylko ona, w parze oczywiście z autorytetem redaktora, może przekonać pisarza do zgody na zmiany w jego dziele.

 

Zdarza się, że redaktor zajmuje się praktycznie wszystkimi kwestiami związanymi z tekstem. Pełni wtedy funkcję redaktora językowego i wykonuje również korektę.

 

Wydawnictwa mają różną politykę w tym zakresie.

 

Często redaktor prowadzący zleca redakcję językową i korektę na zewnątrz, a sam jedynie kontroluje przebieg prac.

 

Wszystko zależy od wydawnictwa.

 

3. Praca korektora w wydawnictwie

 

Korektor… zajmuje się korektą.

 

Oznacza to w praktyce tyle, że po opracowaniu tekstu przez redaktora następuje ostateczna weryfikacja poprawności ortograficznej, interpunkcyjnej i stylistycznej. Chodzi również o drobne błędy, typu literówki, błędy interpunkcyjne i składu.

 

Zadaniem korektora jest poprawienie tego, czego redaktor nie zdołał wyłapać.

 

Im lepiej swoją pracę wykona redaktor, tym mniej napracuje się korektor.

 

Korektor jest więc w jakimś sensie redaktorem w mniejszej skali, na którym ciąży jednak duża odpowiedzialność sprawdzenia książki w najmniejszych szczegółach.

 

Ta praca wymaga doskonałej znajomości zasad rządzących językiem polskim, oka do szczegółów i dokładności.

 

Bardzo ważne jest także to, by być konsekwentnym w zapisie. I to dotyczy zarówno redaktora, jak i korektora. Można napisać „na przykład” i „np.” — oba zapisy są poprawne, ale jeśli pojawiają się oba w obrębie jednej publikacji, wygląda to niechlujnie.

 

Korektor musi też sprawdzić poprawność numeracji, nagłówków, jednolitość zapisu np. tytułów, rozdziałów itp.

 

Czy korektor może pracować zdalnie?

 

Ja pracowałam stale na miejscu, ale wiem, że w wydawnictwach są różne zwyczaje. Niedługo zaczynam pracę w wydawnictwie, w którym mogę brać home office raz w tygodniu. Można także stale współpracować z jednym lub kilkoma wydawnictwami np. w ramach pracy na umowę zlecenie. Jeśli redaktor prowadzący będzie zadowolony z Twojej pracy, chętnie będzie Ci zlecał kolejne tytuły.
Elżbieta Wójcik
Elżbieta Wójcik
redaktor z 12-letnim stażem pracy w wydawnictwie

 

  1. Praca tłumacza w wydawnictwie

 

Czym zajmuje się tłumacz w wydawnictwie, nie trzeba tłumaczyć.

 

Chociaż może warto dodać, że z reguły nie musi być filologiem, by zajmować się tłumaczeniami literackimi. Tutaj liczy się przede wszystkim bardzo dobre wyczucie językowe i bezbłędne posługiwanie się polszczyzną.

 

Więcej na temat pracy tłumacza znajdziesz w tym artykule: Jak zostać tłumaczem? Tłumacz — praca, studia, specjalizacje, zarobki.

 

Zróbmy tu na chwilę pauzę.

 

Pamiętasz o tym, żeby zawsze mieć pod ręką perfekcyjnie przygotowane CV?

 

Kreator CV pomoże Ci poprawiać i redagować swój dokument dowolną ilość razy.

 

dietetyka cv

Zobacz inne szablony, stwórz CV i pobierz dokument w PDF tutaj

 

3

Praca w wydawnictwie — gdzie szukać ofert? Jak się przygotować?

 

Jeśli masz wykształcenie polonistyczne lub lingwistyczne, masz również w rękawie asa w postaci bardzo konkretnych znajomości.

 

Jeśli masz znajomych czy przyjaciół w branży wydawniczej, warto im wspomnieć, że szukasz pracy. Zwiększasz swoją szansę. Być może powiadomią Cię o wakacie, a może nawet polecą Cię na stanowisko redaktora?
Elżbieta Wójcik
Elżbieta Wójcik
redaktor z 12-letnim stażem pracy w wydawnictwie

 

Studia, a przede wszystkim praktyki, które oferują dobre publiczne uczelnie, pozwalają Ci w czasie praktyk również poznać pracę wydawnictwa od środka.

 

Starając się o pracę redaktora, najlepiej pochwalić się wykształceniem polonistycznym (o specjalizacji redaktorskiej) na renomowanej uczelni. Ale to nie jest warunek. Jeśli masz wykształcenie humanistyczne i skończony kurs redaktorski (pracodawcy mają zaufanie do kursów prowadzonych przez Polskie Towarzystwo Wydawców Książek, warto także doszkalać się na specjalistycznych kursach, np. organizowanych przez Bibliotekę Analiz), także masz szansę. Twoje kompetencje językowe i tak zostaną sprawdzone, zwłaszcza w przypadku, jeśli nie masz doświadczenia.
Elżbieta Wójcik
Elżbieta Wójcik
redaktor z 12-letnim stażem pracy w wydawnictwie

 

Szukając ofert pracy w wydawnictwie, sprawdź te strony:

 

 

Nie zapomnij o facebooku! Jeśli interesuje Cię praca zdalna korektora w wydawnictwie, obserwuj:

 

 

Jeśli masz upatrzone wydawnictwo, w którym bardzo chcesz pracować, koniecznie polub jego stronę fejsbukową, bo tam na pewno pojawi się wiadomość o wolnej posadzie.

 

Pamiętaj również o tym, że aby zdobyć wymarzoną pracę w wydawnictwie musisz:

 

  • wiedzieć, co się dzieje na rynku
  • pasjonować się książkami
  • znać nazwiska recenzentów i tłumaczy.

 

Tego typu pytania na pewno pojawią się również na rozmowie kwalifikacyjnej.

 

Kolejna sprawa, a raczej mała podpowiedź, to obecność w sieci.

 

Co powiesz na prowadzenia bloga?

 

Jeśli masz w Internecie swoje miejsce w postaci strony internetowej, na której zostawiasz ślad własnych recenzji i rekomendacji książkowych, może to stanowić świetne portfolio!

 

A skoro już przy tym jesteśmy — zacznij pracować nad swoim CV.

 

Wiesz, że liczba osób zatrudnionych w wydawnictwach spada z roku na rok? To znaczy, że o pracę w wydawnictwie nie jest łatwo.

 

Żeby dostać zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną, zatroszcz się o następujące kwestie:

 

1. Przede wszystkim umieść w CV podsumowanie zawodowe. To tylko parę zdań pod nagłówkiem dokumentu, które opisują, kim jesteś i jakie masz plany związane z karierą w branży.

 

2. Umiejętnie rozpisz doświadczenie zawodowe w CV. Nawet nie zdajesz sobie sprawy, jak forma zapisu może wpłynąć na odbiór treści przez rekrutera!

 

3. Pamiętaj o tym, żeby dopasować CV do oferty pracy. Pokaż pracodawcy, że to właśnie Ty masz wszystkie cechy idealnego pracownika na wolne stanowisko.

 

Musisz się bardzo postarać, pisząc CV. Jeśli wśród rekrutujących znajdzie się redaktor, możesz być pewien, że weźmie je pod lupę. Wytropi najmniejszy błąd, literówkę, brak przecinka czy niekonsekwencję w zapisie. Strzeż się!
Elżbieta Wójcik
Elżbieta Wójcik
redaktor z 12-letnim stażem pracy w wydawnictwie

 

I jeszcze coś—

 

Gdy już dostaniesz zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną, dobrze się do tego wydarzenia przygotuj. Jak? Przeczytasz w artykule naszego eksperta kariery: Jak dobrze wypaść na rozmowie kwalifikacyjnej? Jak się przygotować do rozmowy o pracę?

 

Ale gdzie wysłać swoje doskonale przygotowane CV?

 

Oto lista, która zawiera największe i najpopularniejsze wydawnictwa w Polsce:

 

 

Interesuje Cię praca związana z kulturą? Sprawdź, co radzi ekspert: Praca w kulturze i sztuce — 11 pomysłów i porad, jak ją zdobyć + oferty.

 

A może chcesz dołączyć do zespołu w wydawnictwie prasowym? Skorzystaj z porad z tego artykułu: CV i list motywacyjny dziennikarza / redaktora - wzór, przykłady + 6 rad.

 

Na koniec coś dla tych, którzy myślą o wydawaniu książek samemu.

 

Założenie wydawnictwa nie jest tak trudne jakby się wydawało. Zwłasza, że na stronach rządowych znajdziesz wszystkie informacje o tym, jak to zrobić.

 

Z naszego tekstu dowiesz się, jak założyć własną działalność: Własna działalność gospodarcza — zakładanie firmy krok po kroku.

 

Jeśli pracowałeś w wydawnictwie i masz doświadczenie w szukaniu pracy w tej branży, podziel się swoją wiedzą na forum poniżej.

Oceń mój artykuł
Średnia: 4.43 (7 oceny)
Dziękujemy za ocenę naszego artykułu!
Marta Rojewska
Ekspertka kariery w InterviewMe. W swoich tekstach staram się poruszyć wszystkie kwestie związane z życiem zawodowym. Moja misja? Pomóc Ci w znalezieniu dobrze dopasowanego miejsca pracy.

Podobne artykuły

Jak się ubrać na rozmowę kwalifikacyjną? Jaki wybrać strój? (5 Porad)

Jak się ubrać na rozmowę kwalifikacyjną? Jaki wybrać strój? (5 Porad)

Jak się ubrać na rozmowę kwalifikacyjną, aby zrobić dobre wrażenie na pracodawcy? Po przeczytaniu tego przewodnika będziesz wiedzieć, jaki strój wybrać na rozmowę do biura, banku oraz sklepu. Dowiesz się również co założyć zimą, a co latem. Dzięki temu nie popełnisz błędu i zwiększysz swoje szanse na pracę.

Program do pisania CV - stwórz CV online i pobierz PDF w 5 minut!

Program do pisania CV - stwórz CV online i pobierz PDF w 5 minut!

Użyj programu do pisania CV, aby szybko stworzyć życiorys, który zainteresuje pracodawcę. W tej aplikacji znajdziesz praktyczne porady, ponad 350 szablonów do wypełnienia, wykadrujesz i dodasz do CV zdjęcie oraz pobierzesz dokument w PDF. Napiszesz także CV np. po angielsku.

Powrót do pracy po urlopie macierzyńskim (15+ porad dla mam)

Powrót do pracy po urlopie macierzyńskim (15+ porad dla mam)

Czeka Cię powrót do pracy po macierzyńskim? 👶🏻 Może chcesz przedłużyć taki urlop? Poznaj 3 rodzaje urlopów dla młodych mam oraz swoje prawa po powrocie do pracy + zobacz wzór wniosku o wcześniejszy powrót. Zobacz też 7 wskazówek, jak ułatwić sobie powrót do pracy.